Jak se na Kypru domluvím?
Kypr je rozdělený ostrov, kde se hovoří dvěma hlavními jazyky. V jižní části (Kyperská republika) je úředním jazykem řečtina, zatímco v severní části (Severní Kypr) převládá turečtina. Kvůli historii jako bývalé britské kolonie je angličtina široce rozšířená, zejména v turistických oblastech, hotelech a restauracích. V jižních letoviscích jako Ayia Napa, Protaras nebo Limassol se domluvíte anglicky téměř všude.
Starší generace Kypřanů může mluvit hůře anglicky, zejména v odlehlejších vesnicích ve vnitrozemí. Přesto je komunikace na Kypru obecně mnohem snazší než v jiných středomořských destinacích. Kyperská řečtina má svá specifika a mírně se liší od řečtiny pevninského Řecka, podobně jako kyperská turečtina má své odlišnosti od standardní turečtiny.
Základní fráze v řečtině
- Dobrý den - Kalimera (ka-li-ME-ra)
- Dobrý večer - Kalispera (ka-li-SPE-ra)
- Děkuji - Efcharisto (ef-cha-RI-sto)
- Prosím / Není zač - Parakalo (pa-ra-KA-lo)
- Ano - Ne (ne)
- Ne - Ochi (O-chi)
- Na zdraví - Yamas (YA-mas)
- Kolik to stojí? - Poso kani? (PO-so KA-ni)
- Nerozumím - Then katalaveno (then ka-ta-la-VE-no)
- Mluvíte anglicky? - Milate anglika? (mi-LA-te an-GLI-ka)
- Dobrou chuť - Kali orexi (ka-LI O-re-xi)
Základní fráze v turečtině
- Dobrý den - Merhaba (mer-ha-BA)
- Dobrý večer - İyi akşamlar (i-yi ak-SHAM-lar)
- Děkuji - Teşekkür ederim (te-shek-KUR e-de-rim)
- Prosím / Není zač - Rica ederim (ri-JA e-de-rim)
- Ano - Evet (e-VET)
- Ne - Hayır (ha-YIR)
- Na zdraví - Şerefe (she-RE-fe)
- Kolik to stojí? - Ne kadar? (ne ka-DAR)
- Nerozumím - Anlamıyorum (an-la-MI-yo-rum)
- Mluvíte anglicky? - İngilizce biliyor musunuz? (in-gi-LIZ-je bi-li-YOR mu-su-NUZ)
- Dobrou chuť - Afiyet olsun (a-fi-YET ol-SUN)
Náš tajný tip: Kypřané velmi ocení, když se pokusíte o pár slov v jejich jazyce. I základní pozdrav nebo poděkování může otevřít dveře k vřelejšímu přijetí a možná i k malé slevě na tržišti.
O obyvatelích
Kypřané jsou známí svou pohostinností a vřelým přístupem k turistům. Na ostrově žije přibližně 1,2 milionu lidí, přičemž asi 78 % tvoří kyperští Řekové, 18 % kyperští Turci a zbytek jsou menšiny a přistěhovalci. Rozdělení ostrova v roce 1974 vedlo k jasnému geografickému oddělení obou komunit.
Obyvatelé Kypru jsou hrdí na svou historii a kulturní dědictví. Přestože mezi řeckou a tureckou komunitou existují politické napětí, běžní obyvatelé obvykle nemají problém s turisty z druhé části ostrova. Rodina je pro Kypřany posvátná a rodinné vazby velmi silné. Není neobvyklé vidět několik generací žijících pohromadě nebo alespoň v těsné blízkosti.
Pro mnoho Kypřanů je důležitá "siesta" – odpolední odpočinek v horkých letních měsících. Mezi 13:00 a 16:00 jsou často zavřené menší obchody a podniky, zejména mimo hlavní turistické oblasti. Život se pak znovu rozproudí podvečer, kdy teploty klesnou na příjemnější úroveň.
Zajímavostí je, že Kypřané patří k nejvzdělanějším národům v Evropě – více než 50 % mladých lidí má vysokoškolské vzdělání, často získané v zahraničí (ve Velké Británii, Řecku nebo Turecku).
Společenská etiketa a zvyky
Společenská etiketa na Kypru kombinuje středomořskou neformálnost s určitými tradičními prvky. Při návštěvě ostrova vám pomohou následující rady:
- Pozdravy: Kypřané se při setkání zdraví podáním ruky. Přátelé a rodina se často zdraví polibky na obě tváře. Muži se mohou objímat a plácat po zádech.
- Oblékání: V turistických letoviscích je neformální oblečení běžné, ale při návštěvě kostelů a klášterů byste měli mít zakrytá ramena a kolena. V lepších restauracích se očekává slušnější oblečení.
- Stolování: Jídlo je společenskou událostí. Pokud vás pozvou místní na jídlo, přineste malý dárek (víno, sladkosti). Buďte připraveni na velké množství jídla a nabídky přídavků – odmítnout může být považováno za nezdvořilé.
- Gesta: Pozor na gesto "ne" – Kypřané často zvedají bradu nahoru místo vrtění hlavou. Také mávnutí rukou s otevřenou dlaní směrem k někomu je považováno za urážlivé.
- Čas: "Kyperský čas" je poněkud volnější koncept. Na společenské události mohou lidé přijít o 30 minut později a považuje se to za normální.
- Fotografie: Vyžádejte si svolení, než budete fotografovat lidi, zejména starší generaci nebo v odlehlejších vesnicích.
- Politická situace: Vyhněte se komentářům o rozdělení ostrova, pokud nejste dobře obeznámeni s místní situací. Je to citlivé téma pro obě komunity.
Náš tajný tip: Při návštěvě tradičních kaváren můžete narazit na muže hrající "tavli" (backgammon). Pokud projevíte zájem, často vás rádi naučí pravidla a pozvou ke hře, což může být skvělý způsob, jak poznat místní kulturu.
Náboženství
Náboženství hraje na Kypru významnou roli a kopíruje rozdělení ostrova. Jižní část je převážně pravoslavně křesťanská (78 %), zatímco severní část je převážně muslimská (sunnitský islám). Toto rozdělení má hluboké historické kořeny a ovlivňuje mnoho aspektů každodenního života, svátků a tradic.
Pravoslaví na jihu
Kyperská pravoslavná církev má významné postavení v řecko-kyperské společnosti a politice. Byla založena v 1. století našeho letopočtu a má samosprávu (autokefální status) od roku 431. Církev vlastní značné pozemky a má vliv na vzdělávání a kulturní život.
Pravoslavné kostely a kláštery jsou architektonickými skvosty s bohatými ikonografiemi a freskami. Návštěvníci by měli respektovat několik pravidel:
- Vhodné oblečení – ženy by měly mít zakrytá ramena a kolena, muži dlouhé kalhoty
- V některých klášterech mohou ženy potřebovat šátek na hlavu
- Fotografování uvnitř může být omezeno nebo zakázáno
- Během bohoslužeb udržujte ticho a respektujte věřící
Islám na severu
Na severním Kypru najdete krásné mešity, z nichž některé byly původně křesťanskými chrámy a byly přeměněny během osmanské nadvlády. Při návštěvě mešit platí podobná pravidla jako jinde v muslimském světě:
- Zujte si boty před vstupem
- Ženy by měly mít zakryté vlasy, ramena a kolena
- Muži by měli mít zakrytá ramena a kolena
- Nevstupujte během modliteb (zejména páteční polední modlitby)
- Nefoťte věřící bez jejich svolení
Náboženské svátky jsou na Kypru velmi důležité. Velikonoce jsou největším svátkem v řecko-kyperské komunitě, s procesími a slavnostmi trvajícími celý týden. V turecko-kyperské komunitě jsou hlavními svátky Ramadán a Eid al-Fitr (svátek ukončení půstu) a Eid al-Adha (svátek oběti).
Historie Kypru
První obyvatelé na Kypru žili už 8 500 let před naším letopočtem, což dokazují kamenné neolitické stavby Chirokitia. První řečtí obyvatelé se na ostrově usídlili přibližně v roce 1 600 před naším letopočtem. Ve 4. století n. l. se na Kypru začalo šířit křesťanství a vznikaly kostely a další náboženské stavby. Následně si ale ostrov začali nárokovat Arabové a Kypr tak čekala dlouhá staletí náboženských konfliktů mezi muslimy a křesťany.
V 16. století na Kypru zvítězili Turkové a připojili ostrov k Osmanské říši. V roce 1878 Britové získali ostrov pod svou správu. V roce 1959 Řekové a kyperští Turci v čele s arcibiskupem Makariem III. ustanovili společnou vládu v roce 1960 získala země nezávislost. Národnostní konflikty mezi Řeckem a Tureckem ale vedly k invazi jednotek OSN.
V roce 1974 přišla invaze Turků, jejíž výsledkem byla okupace 37 % území ostrova. Více než 200 000 kyperských Řeků bylo násilně přesunuto na jih ostrova a v roce 1983 vyhlásilo Turecko Severokyperskou Tureckou republiku (nikdo jiný ji ale dodnes neuznává). Nikósie zůstává posledním rozděleným hlavním městem Evropy. Jižní část Kypru je od roku 2004 členem EU.
Kultura a co navštívit
Kyperská kultura je fascinující směsicí řeckých, tureckých, britských a blízkovýchodních vlivů. Tato rozmanitost se odráží v architektuře, kuchyni, hudbě i umění. Navštivte-li ostrov, nevynechejte tyto kulturní perly:
Jižní Kypr
- Archeologické naleziště Kourion – Impozantní starověké město s amfiteátrem s výhledem na moře, kde se dodnes konají představení.
- Paphos – UNESCO památka s ohromujícími mozaikami a hrobkami králů z helénského a římského období.
- Klášter Kykkos – Nejbohatší a nejslavnější klášter na Kypru ukrytý v horách Troodos, kde se nachází jedna z ikon připisovaných svatému Lukášovi.
- Vesnice Lefkara – Proslulá ručně vyšívanou krajkou a stříbrnými výrobky. Traduje se, že Leonardo da Vinci zde koupil krajku pro oltář milánské katedrály.
- Omodos – Tradiční vinařská vesnice s dlážděnými uličkami a klášterem Svatého kříže.
Severní Kypr
- Kyrenia (Girne) – Okouzlující přístav s mohutnou pevností a Muzeem vraků lodí, kde je vystavena starověká obchodní loď z 3. století př.n.l.
- Bellapais – Malebná vesnice s působivými ruinami gotického opatství, které proslavil Lawrence Durrell ve své knize "Hořké citrony".
- Salamis – Rozsáhlé starověké město s pozůstatky divadla, lázní a kolonád.
- Svatý Hilarion – Hradní zříceniny na vrcholu hory, údajně inspirace pro Disneyho Sněhurku.
- Famagusta – Středověké město s velkolepými hradbami a Othellovou věží, opuštěnou čtvrtí Varosha a katedrálou sv. Mikuláše (nyní mešitou Lala Mustafa Paşa).
Nezapomeňte, že k překročení "zelené linie" mezi severním a jižním Kyprem budete potřebovat cestovní pas. EU občané mohou volně cestovat mezi oběma částmi, stejně jako většina dalších národností. Při překračování hranice si můžete na severní straně pořídit pojištění pro váš vůz, pokud to nepokrývá vaše stávající pojistka.
Náš tajný tip: Vydejte se na poloostrov Karpaz na nejsevernějším cípu ostrova – téměř nedotčený turistickým ruchem, s nádhernými plážemi, kde volně žijí divocí osli. Je to jako cestovat zpět v čase do období, kdy Středomoří nebylo přeplněné turisty.
Pro výlety po Kypru můžete využít getyourguide.com, kde najdete organizované túry s průvodci znalými místní historie a kultury.
Nákupy a suvenýry
Rádi nakupujete upomínkové předměty? Na Kypru určitě nebudete zklamaní! Suvenýry můžete nakoupit v klasických kamenných obchůdcích nebo na místním trhu. Z jídla se nejčastěji nakupuje kyperský sýr halloumi, zdejší výborné víno nebo sladké želé loukomades. Mezi typické kyperské produkty a oblíbené suvenýry patří krajka, ručně vyráběné koše, výrobky ze stříbra nebo dřeva.
Zajímavosti
- Kypr je třetím největším ostrovem ve Středozemním moři po Sicílii a Sardinii.
- Legenda praví, že bohyně Afrodita se zrodila z mořské pěny u západního pobřeží Kypru, nedaleko Paphosu. "Afroditina skála" (Petra tou Romiou) je dnes populární turistickou atrakcí.
- Kypr má jedny z nejstarších vinařských tradic na světě, s historií výroby vína sahající více než 5500 let nazpět. Místní sladké dezertní víno Commandaria je považováno za nejstarší pojmenované víno na světě, produkované nepřetržitě již více než 800 let.
- Nikósie je jediným rozděleným hlavním městem na světě, s "Zelenou linií" procházející jeho středem. Překročení hranice bylo nemožné mezi lety 1974 a 2003.
- Na ostrově žije endemický druh muflona (Ovis gmelini ophion), který je symbolem kyperské ochrany přírody a objevuje se na mincích a turistických suvenýrech.
- Kypr je domovem nejstarších kočičích pozůstatků domestikovaných lidmi – v neolitické osadě Shillourokambos byly objeveny 9500 let staré kočičí ostatky pohřbené spolu s lidskými.
- V horách Troodos se nachází deset byzantských kostelů, které jsou zapsány na seznamu UNESCO díky svým unikátním freskám a architektuře.
- Britské vojenské základny Akrotiri a Dhekelia zabírají asi 3 % rozlohy ostrova a jsou suverénním územím Spojeného království.
- Tradiční kyperský sýr halloumi je tak důležitý pro místní ekonomiku, že Kypr bojoval o jeho ochranu zeměpisného označení v EU.
Legendy
Zrození Afrodity
Nejslavnější kyperská legenda vypráví o zrození bohyně lásky a krásy Afrodity. Podle řecké mytologie se zrodila z mořské pěny u pobřeží Paphosu poté, co Kronos uťal genitálie svému otci Uranovi a hodil je do moře. Afrodita vystoupila z vln na mušli a připlula k pobřeží u skály zvané Petra tou Romiou. Toto místo je dnes oblíbeným turistickým cílem a traduje se, že kdo na tomto místě třikrát obeplave skálu, získá věčnou krásu, lásku nebo plodnost.
Legenda o svatém Hilarionovi
Hrad svatého Hilarionu, tyčící se nad severním pobřežím, je opředen mnoha pověstmi. Podle jedné z nich zde žila krásná princezna, kterou zlá čarodějnice proklela. Princezna žila izolována ve hradu, ale jednoho dne přijel statečný princ, zabil čarodějnici a osvobodil princeznu. Tato legenda údajně inspirovala Walta Disneyho při vytváření Sněhurky a sedmi trpaslíků.
Digenis Akritas a jeho otisk ruky
Byzantský lidový hrdina Digenis Akritas je ústřední postavou mnoha kyperských legend. Podle jedné z nich bránil ostrov před arabskými nájezdníky a byl tak silný, že dokázal přehazovat obrovské balvany. Na hoře Pentadaktylos (Pět prstů) v severním Kypru údajně zanechal otisk své ruky, když se snažil vyšplhat na horu během bitvy – odtud pochází charakteristický tvar horského hřebene připomínající pět prstů.
Legenda o Apostolos Andreas
Klášter Apostolos Andreas na poloostrově Karpaz je spojen s legendou o svatém Ondřejovi. Když apoštol Ondřej cestoval do Svaté země, jeho loď ztroskotala u mysu Karpaz. Když vystoupil na břeh, udeřil svou holí o zem a vytryskl pramen sladké vody. Díky této vodě se uzdravil slepý kapitán lodi, a tato událost se stala prvním Ondřejovým zázrakem. Dodnes mnoho poutníků věří v léčivou moc vody z klášterního pramene.
Prokletí Afrodity
Podle místní legendy byla Afrodita tak rozzlobená na obyvatele starověkého města Amathus, že je proklela, aby žili vzhůru nohama jako netopýři. Když archeolog Luigi Palma di Cesnola v 19. století objevil v Amathusu obrovskou vázu a odvezl ji do New Yorku (dnes je v Metropolitním muzeu), místní věřili, že s ní odvezl i Afroditino prokletí. Zajímavé je, že na váze byly reliéfy netopýrů.