Jak se domluvím?
New York je jazykově pestrým kotlem, kde sice dominuje angličtina, ale na ulicích uslyšíte desítky dalších jazyků. Oficiálním jazykem je americká angličtina, která se v mnoha ohledech liší od té britské, ať už jde o výslovnost, slovní zásobu nebo některé gramatické jevy. Newyorčané mají navíc svůj typický akcent a slang, který dodává jejich mluvě specifický charakter.
Pro cestovatele je dobrá zpráva, že se bez problémů samozřejmě domluvíte anglicky. V mnoha restauracích, hotelech a obchodech v centru města najdete i personál, který hovoří španělsky, čínsky nebo rusky. Nicméně základní znalost angličtiny je pro návštěvu New Yorku prakticky nezbytná.
- Pokud si nejste jistí svou angličtinou, doporučujeme mít předem připravené základní fráze nebo si stáhnout offline překladač do telefonu.
- V některých čtvrtích jako je Chinatown, Little Italy nebo španělsky mluvící části Brooklynu se můžete setkat s tím, že místní obyvatelé preferují svůj rodný jazyk.
- Newyorčané obecně oceňují snahu turistů komunikovat v angličtině, i když není dokonalá.
Náš tajný tip: Pokud chcete místní zaujmout, naučte se několik typických newyorských slangových výrazů jako "deadass" (opravdu/vážně), "brick" (velmi chladno) nebo "bodega" (malý obchod s potravinami).
Základní fráze
Zde jsou některé užitečné fráze v americké angličtině, které se vám mohou během pobytu v New Yorku hodit:
- Hello/Hi [helou/haj] – Ahoj
- Good morning/afternoon/evening [gud mórning/áfternún/ívnyng] – Dobré ráno/odpoledne/večer
- How are you? [hau ár jú] – Jak se máte?
- I'm fine, thank you [ajm fajn, tenk jú] – Mám se dobře, děkuji
- Excuse me [ikskjúz mí] – Promiňte (pro upoutání pozornosti)
- Sorry [sori] – Promiňte (jako omluva)
- Thank you/Thanks [tenk jú/tenks] – Děkuji
- You're welcome [jór welkam] – Není zač
- How much is it? [hau mač iz it] – Kolik to stojí?
- Where is...? [uér iz...] – Kde je...?
- Can you help me? [ken jú help mí] – Můžete mi pomoci?
- I don't understand [aj dont andrstend] – Nerozumím
- Do you speak English? [dú jú spík ingliš] – Mluvíte anglicky?
- Check, please [ček, plíz] – Účet, prosím
- Subway [sabvej] – Metro
V New Yorku se také používají některé specifické fráze a výrazy, které vám pomohou lépe zapadnout:
- I'm gonna grab a slice – Jdu si dát pizzu (v NY se pizza často prodává po kusech)
- Take the subway uptown/downtown – Jet metrem na sever/jih Manhattanu
- It's a few blocks away – Je to pár bloků odsud
- I'm waiting in line – Stojím ve frontě (ne "queue" jako v britské angličtině)
O obyvatelích
New York je domovem více než 8 milionů lidí, přičemž celá metropolitní oblast čítá přes 20 milionů obyvatel. Toto město je proslulé svou kulturní a etnickou rozmanitostí – mluví se zde až 800 jazyky, což z něj činí jedno z jazykově nejpestřejších míst na světě.
Newyorčané mají pověst lidí, kteří mluví rychle, chodí ještě rychleji a žijí v neustálém spěchu. Je to částečně pravda – tempo života je zde opravdu vysoké. Místní obyvatelé jsou však navzdory své zaneprázdněnosti často přátelští a ochotní pomoci, zejména pokud turista potřebuje nasměrovat nebo poradit. Jen je třeba být přímý a stručný, dlouhé zdvořilostní fráze nejsou potřeba.
Co Newyorčany charakterizuje:
- Přímočarost a upřímnost – říkají, co si myslí, a nechodí kolem horké kaše
- Odolnost a houževnatost – život ve velkoměstě vyžaduje určitou dávku tuhého koříku
- Kosmopolitní pohled na svět – díky setkávání s lidmi z celého světa
- Hrdost na své město – i když si na něj sami rádi stěžují
- Pracovitost – mnoho obyvatel pracuje dlouhé hodiny a má několik zaměstnání
Obyvatelé New Yorku jsou zvyklí na turisty a většinou jsou k nim tolerantní. Jako návštěvník ale oceníte, pokud budete respektovat jejich prostor a tempo – například nestát uprostřed chodníku při prohlížení mapy nebo blokovat východ z metra.
Náš tajný tip: Pokud se chcete setkat se skutečnými Newyorčany mimo turistické oblasti, navštivte některý z místních parků v neděli odpoledne nebo zavítejte do menších čtvrtních kaváren v rezidenčních částech Brooklynu nebo Queens.
Společenská etiketa
Společenská pravidla v New Yorku se mohou v některých aspektech lišit od toho, na co jste zvyklí. Pro příjemný pobyt bez faux pas je dobré znát základní etiketu:
Spropitné (Tipping)
Spropitné je v USA, včetně New Yorku, prakticky povinné a tvoří významnou část příjmu pracovníků ve službách:
- V restauracích se běžně nechává 18-20% z účtu
- Barmanovi nechte 1-2$ za nápoj
- Taxikářům se dává 15-20%
- Hotelový personál: 2-5$ pokojské za den, 2-5$ nosiči zavazadel za kufr
- Průvodcům na organizovaných výletech: 15-20% z ceny výletu
Nenechat spropitné je považováno za velmi nezdvořilé, pokud nebyl servis vyloženě špatný.
Osobní prostor a komunikace
I když je New York přelidněný, Američané obecně preferují větší osobní prostor:
- Při konverzaci udržujte odstup asi na délku paže
- Vyhýbejte se fyzickému kontaktu s neznámými lidmi
- Úsměv a přímý oční kontakt jsou běžné při setkání
- Pevný stisk ruky je standardem při formálním představování
Fronty a veřejná doprava
I v hektickém New Yorku existují pravidla:
- Předbíhání ve frontě je považováno za velmi nezdvořilé
- V metru nechte cestující nejprve vystoupit, než nastoupíte
- Na eskalátorech stůjte vpravo, vlevo nechte volný průchod pro spěchající
- Ve veřejné dopravě je nevhodné hlasitě telefonovat nebo zabírat více místa, než potřebujete
Náš tajný tip: V luxusnějších restauracích si zarezervujte místo předem. Newyorčané obecně nepovažují za zdvořilé nechat hosty čekat a rezervační systém je zde velmi dobře zavedený.
Náboženství
New York je multikulturní metropolí, kde najdete prakticky všechna světová náboženství. Největší zastoupení zde mají křesťané (především katolíci a protestanti), židé, muslimové, ale i hinduisté, buddhisté a další. Tato rozmanitost se odráží v množství chrámů, kostelů, synagog a dalších náboženských staveb po celém městě.
Židovská komunita má v New Yorku dlouhou a významnou historii. Více než milion židů žije v metropolitní oblasti, což z ní činí největší židovskou komunitu mimo Izrael. Zejména v Brooklynu můžete narazit na ortodoxní židovské čtvrti jako Williamsburg nebo Borough Park, kde se dodržují tradiční zvyklosti včetně šabatu (od pátečního do sobotního večera), kdy mnohé obchody zůstávají zavřené.
Významné náboženské stavby, které stojí za návštěvu:
- Katedrála sv. Patrika – Impozantní novogotická katolická katedrála na Páté Avenue
- Temple Emanu-El – Jedna z největších synagog na světě
- Abyssinian Baptist Church – Historický baptistický kostel v Harlemu známý gospelovou hudbou
- Islámské kulturní centrum – Moderní mešita a kulturní centrum na Manhattanu
- Buddhistický chrám Mahayana – Největší buddhistický chrám v Chinatownu
- Trinity Church – Historický episkopální kostel u Wall Street
Náboženská tolerance je v New Yorku hluboce zakořeněná. Jako návštěvník však při návštěvě náboženských míst dodržujte základní pravidla:
- Oblékejte se vhodně a skromně (zakrytá ramena, ne příliš krátké sukně/šortky)
- Respektujte probíhající bohoslužby a obřady
- V některých místech je zakázáno fotografování, vždy se předem informujte
- V synagogách mohou muži dostat jarmulku (kipu), kterou by si měli nasadit
Historie
Historie New Yorku je fascinujícím příběhem proměny malé holandské osady v globální metropoli. Původně byl ostrov Manhattan obýván domorodým kmenem Lenape. V roce 1624 zde Holanďané založili osadu Nový Amsterdam, kterou v roce 1664 dobyli Britové a přejmenovali ji na New York na počest vévody z Yorku.
Klíčové historické milníky:
- 1624–1664: Holandské období (Nový Amsterdam)
- 1664: Britské převzetí a přejmenování na New York
- 1765–1783: Důležitá role města v americké revoluci
- 1789–1790: New York jako první hlavní město USA
- 1825: Otevření kanálu Erie, které proměnilo město v hlavní obchodní centrum
- 1886: Odhalení Sochy Svobody, daru od Francie
- 1898: Vytvoření "Velkého New Yorku" spojením pěti městských částí
- Počátek 20. století: Masivní vlny přistěhovalců přes Ellis Island
- 1929–1939: Velká hospodářská krize a stavební boom (Empire State Building, Rockefeller Center)
- Po 2. světové válce: Vzestup jako globální finanční a kulturní centrum
- 1970. léta: Finanční krize a vysoká kriminalita
- 1990–2000. léta: Výrazná revitalizace a pokles kriminality
- 11. září 2001: Teroristické útoky na Světové obchodní centrum
- Po 2001: Obnova Lower Manhattanu, včetně nového One World Trade Center
Město bylo vždy magnetem pro imigranty, kteří utvářeli jeho charakter – od irských a italských přistěhovalců 19. století přes východoevropské Židy až po dnešní komunity z Karibiku, Latinské Ameriky, Asie a Afriky. Tato migrační historie je nejlépe viditelná v etnicky různorodých čtvrtích jako Little Italy, Chinatown, Harlem, či Malá Havana.
Náš tajný tip: Pro lepší pochopení přistěhovalecké historie navštivte Muzeum imigrace na Ellis Island, kam mezi lety 1892 a 1954 připlulo více než 12 milionů imigrantů.
Kultura a co navštívit
New York je nepopiratelně jedním z nejvýznamnějších kulturních center světa. Nabízí nepřeberné množství muzeí, galerií, divadel, koncertních síní a dalších kulturních institucí. Město je domovem umělců všech žánrů a stylů, což se odráží v jeho bohaté kulturní nabídce.
Světoznámá muzea
- Metropolitní muzeum umění (The Met) – Jedno z největších a nejvýznamnějších muzeí světa s více než dvěma miliony uměleckých děl
- Muzeum moderního umění (MoMA) – Výjimečná sbírka moderního a současného umění
- Guggenheimovo muzeum – Známé jak svou architekturou od Franka Lloyda Wrighta, tak sbírkou impresionistického, postimpresionistického a moderního umění
- Americké přírodovědné muzeum – Fascinující sbírky o přírodní historii, včetně dinosaurů a kosmické expozice
- Whitney Museum of American Art – Zaměřené na americké umění 20. a 21. století
Divadelní scéna
Broadway je synonymem pro divadelní svět a nabízí nejlepší muzikály a činohry. Lístky na populární představení je lepší rezervovat předem. Pro cenově dostupnější alternativy zkuste off-Broadway nebo off-off-Broadway produkce, které často nabízejí experimentálnější a nekonvenčnější představení. Lístky na broadwayská představení můžete se slevou zakoupit v TKTS stáncích, zejména na Times Square.
Hudební scéna
New York byl a je kolébkou mnoha hudebních stylů a nabízí živou hudbu každý večer v nesčetných klubech a koncertních sálech:
- Carnegie Hall – Jedna z nejprestižnějších koncertních síní světa
- Lincoln Center – Domov Metropolitní opery, New York City Ballet a New York Philharmonic
- Brooklyn Academy of Music (BAM) – Progresivní umělecké centrum
- Blue Note, Village Vanguard – Legendární jazzové kluby
- Bowery Ballroom, Mercury Lounge – Populární místa pro indie a rockové koncerty
Architektura a ikonické památky
New York nabízí neskutečné architektonické dědictví od mrakodrapů po historické budovy:
- Empire State Building – Ikonický mrakodrap v art deco stylu
- Chrysler Building – Další skvost art deco architektury
- One World Trade Center – Nová dominanta spolu s 9/11 Memorial & Museum
- Brooklyn Bridge – Historický most spojující Manhattan s Brooklynem
- Grand Central Terminal – Impozantní nádraží s nádherným hlavním terminálem
- The High Line – Bývalá nadzemní železniční trať přeměněná na veřejný park
Pro nejlepší kulturní zážitek doporučujeme kombinovat návštěvy hlavních turistických atrakcí s méně známými místy. Například po návštěvě velkých muzeí na Museum Mile zkuste menší galerie v Chelsea nebo Lower East Side. Zakoupit si můžete New York CityPASS, který nabízí slevy na vstupné do hlavních turistických atrakcí, nebo využít dny, kdy muzea nabízejí vstup zdarma či za dobrovolný příspěvek.
Rezervace vstupenek na atrakce a aktivity v New Yorku je možná přes getyourguide.com, kde najdete širokou nabídku prohlídek s průvodcem i samostatných vstupů.
Zajímavosti
New York je město plné fascinujících faktů a zajímavostí, které vás možná překvapí:
- V New Yorku se mluví přibližně 800 různými jazyky, což z něj dělá jazykově nejrozmanitější město na světě.
- Pod ulicemi Manhattanu se nachází více než 26 000 podzemních železných tyčí, které pomáhají měřit a sledovat pohyb budov.
- V Central Parku existuje rezervace pro ptáky zvaná "The Ramble", kde bylo zaznamenáno více než 230 druhů ptáků.
- New York má největší systém metra podle počtu stanic (472) na světě, který navíc funguje 24 hodin denně, 7 dní v týdnu.
- Newyorská veřejná knihovna má ve svých sbírkách více než 50 milionů knih a materiálů, což z ní činí druhou největší knihovnu v USA a čtvrtou největší na světě.
- Pizza se do New Yorku dostala na začátku 20. století s italskými přistěhovalci. První pizzerie v USA, Lombardi's, byla otevřena v roce 1905 na Manhattanu a funguje dodnes.
- Socha Svobody byla darem od Francie a na Ellis Island byla instalována v roce 1886. Její plný název zní "Svoboda osvětlující svět".
- Ve městě je více než 24 000 restaurací, což by teoreticky znamenalo, že byste mohli jíst v jiném podniku každý den po dobu 65 let.
- New York má svůj vlastní dialekt, známý jako "New York accent", který se výrazně liší od standardní americké angličtiny.
- Wall Street získala své jméno podle skutečné zdi, kterou zde v 17. století postavili holandští osadníci jako obranu proti anglickým kolonistům a domorodým Američanům.
Náš tajný tip: V New Yorku existuje mnoho "skrytých" barů, tzv. speakeasy, které jsou reminiscencí prohibičních časů. Obvykle nemají žádné značení a vstupuje se do nich přes nenápadné dveře, například přes telefonní budku (PDT bar) nebo obchod s hot-dogy (Please Don't Tell).
Legendy
New York jako město plné historie, kultury a různorodých obyvatel přirozeně oplývá zajímavými legendami a mýty, které se předávají z generace na generaci:
Aligátoři v kanalizaci
Jedna z nejslavnějších městských legend tvrdí, že v newyorské kanalizaci žijí aligátoři. Podle pověsti si bohatí Newyorčané v 30. letech 20. století přiváželi z Floridy malé aligátory jako domácí mazlíčky, a když vyrostli, vypouštěli je do toalet. Ačkoliv byla tato legenda mnohokrát vyvrácena, stále přežívá v populární kultuře.
Duchové na Ellis Island
Ellis Island, kde mezi lety 1892 a 1954 prošlo imigrační kontrolou více než 12 milionů přistěhovalců, je údajně plný duchů. Návštěvníci i pracovníci hlásí nevysvětlitelné zvuky, pohybující se stíny a pocity, že je někdo sleduje. Někteří věří, že jde o duše imigrantů, kteří zemřeli během karantény nebo byli nuceni vrátit se zpět do Evropy..
Duch Dakota Building
Historická budova Dakota na Upper West Side, kde byl v roce 1980 zavražděn John Lennon, je proslulá údajnými paranormálními jevy. Obyvatelé i návštěvníci zde hlásili pozorování ducha malé dívky, tajemné postavy muže s tváří dítěte nebo dokonce samotného Lennona. Budova se objevila v hororu Rosemary má děťátko, což jen podpořilo její mystickou reputaci.
Hook Man of Lover's Lane
Varianta rozšířené americké legendy o muži s hákem místo ruky má svou newyorskou verzi. Podle ní v odlehlých částech Central Parku nebo na parkovištích s výhledem na město přepadá muž s hákem namísto ruky milostné páry v autech. Mnozí tvrdí, že slyšeli škrábání háku na kapotu nebo dveře auta.
Tyto legendy, ať už jsou jakkoliv nepravděpodobné, dodávají městu další rozměr a jsou součástí jeho bohaté kulturní mozaiky. Pro mnohé návštěvníky je zajímavé podniknout některou z "ghost tour" (prohlídek s tématem duchů a paranormálních jevů), které jsou v New Yorku stále populárnější.
Kde najdete více informací
Nejčastější dotazy
Jak se nejlépe pohybovat po New Yorku?
Nejefektivnějším způsobem je kombinace metra a chůze. Metro je rychlé, jezdí nepřetržitě a dostanete se s ním prakticky všude. V hustě osídlených částech Manhattanu je často rychlejší chodit pěšky než stát v dopravních zácpách.
Kolik spropitného je vhodné dávat v restauracích?
V New Yorku je standardem dávat spropitné 18-20% z celkové částky účtu. V luxusnějších restauracích může být očekáváno i 22%. Spropitné je důležitou součástí příjmu pracovníků ve službách a jeho nedání je považováno za velmi nezdvořilé.
Jaké je nejlepší období pro návštěvu New Yorku?
Nejpříjemnější období jsou jaro (duben-červen) a podzim (září-listopad), kdy jsou teploty mírné a město není přeplněné turisty. Léto může být velmi horké a vlhké, zatímco zima často přináší sníh a teploty pod nulou, ale také vánoční atmosféru a nižší ceny ubytování.
Je New York bezpečné město pro turisty?
Ano, hlavní turistické oblasti New Yorku jsou obecně velmi bezpečné. Jako v každém velkém městě je však dobré dodržovat základní bezpečnostní pravidla – hlídat si osobní věci, vyhýbat se opuštěným oblastem v noci a být obezřetný v metru pozdě večer.
Které čtvrti New Yorku stojí za návštěvu kromě Manhattanu?
Určitě navštivte Williamsburg a DUMBO v Brooklynu pro jejich hipsterskou atmosféru a výhledy na Manhattan. Queens nabízí etnickou rozmanitost a vynikající gastronomii v Astoria nebo Flushing. Bronx zase láká na slavnou Zoo a botanickou zahradu. Staten Island poskytuje krásné výhledy na Manhattan z trajektu.
Jak funguje taxislužba v New Yorku?
Můžete využít žluté taxi (mávnutím ruky na ulici), aplikace jako Uber nebo Lyft, nebo tradiční taxi služby na telefon. Žluté taxi mají stanovené tarify podle taxametru a je zvykem dát 15-20% spropitného. Pozor na tzv. "černé taxi", která nemají licenci a mohou účtovat přemrštěné částky.
Kdy je nejlepší navštívit populární turistické atrakce?
Pokud chcete omezit čekání ve frontách, navštivte populární atrakce brzy ráno (hned po otevření) nebo pozdě odpoledne. Vyhněte se víkendům a americkým státním svátkům. Mnoho muzeí má jeden den v týdnu, kdy nabízí vstup zdarma nebo za dobrovolný příspěvek, ale v tyto dny bývá nejvíce návštěvníků.
Jak ušetřit na vstupném do atrakcí?
Zvažte zakoupení turistické karty jako New York CityPASS nebo New York Pass, které nabízejí vstup do několika hlavních atrakcí za sníženou cenu. Některá muzea mají také "pay-what-you-wish" dny nebo večery s volným vstupem. Některé atrakce, jako Staten Island Ferry nebo High Line, jsou zcela zdarma.
Musím umět dobře anglicky, abych si užil návštěvu New Yorku?
Základní znalost angličtiny je výhodou, ale není nezbytně nutná. V hlavních turistických oblastech často najdete personál, který mluví několika jazyky, a mnoho atrakcí nabízí tištěné průvodce nebo audioprůvodce v různých jazycích. Užitečné mohou být také překladatelské aplikace v telefonu.
Jak se oblékat v New Yorku?
New York je módní metropole, kde se nosí všechny styly, ale obecně se místní oblékají spíše elegantně, zejména ve večerních hodinách. V létě může být velmi horko a vlhko, zatímco zimní měsíce vyžadují teplé oblečení včetně kabátu, rukavic a čepice. Vždy se hodí mít pohodlnou obuv, protože budete hodně chodit.