Jak se na Sicílii domluvím?
Oficiálním jazykem na Sicílii je italština, ale nezřídka narazíte na místní obyvatele mluvící sicilštinou, která je pro Italy z pevniny často obtížně srozumitelná. Jedná se o samostatný románský jazyk, nikoli dialekt italštiny, jak se někdy mylně uvádí.
Ve větších městech a turistických oblastech se domluvíte anglicky, zejména s mladší generací a v podnicích zaměřených na turisty. Mimo turistické trasy však znalost angličtiny značně klesá.
Vyjma nejturističtějších oblastí na východním pobřeží typu Traomina, Messina či Catania se na Sicílii anglicky domluvíte pouze s velikými problémy. Je tak vhodné naučit se alespoň pár základních frází a mít s sebou italský slovník.
- Ahoj – Ciao (čáo)
- Ano – Si (sí)
- Ne – No (no)
- Dobré ráno / dopoledne – Buon giorno (bon džórno)
- Dobrý večer – Buona sera (buona sera)
- Jak se máte? – Come stai? (kóme stai?)
- Dobře – Bene (béne)
- (Velice) Vám děkuji. – (Molte) grazie. (molte grácje)
- Není zač – Non c`é di che (non če di ke)
- Promiňte – Scusi (skúzi)
- Kolik to stojí? – Quanto costa questo? (kuanto kósta kvésto?)
- Mluvíte italsky/anglicky? – Parla italiano / inglese?
- Jen trochu – Solo un poco (sólo un póko)
- Dobrou chuť – Buon appetito (buon apetýto)
- Dobrou noc – Buona notte (buona notte)
- Omluvte mne - Mi dispiace (mi dyspjáče)
- Nerozumím – Non capisco (non kapísko)
- Dnes – Oggi (odži)
- Včera / zítra – Ieri / domani (iéri / domány)
O obyvatelích
Sicílie má bohatou a rozmanitou historii, což se projevuje v kultuře a tradicích lidí z tohoto regionu. Obyvatelé Sicílie jsou obecně považováni za přátelské a pohostinné lidi, kteří jsou hrdí na svou historii a kulturu.
Rodinné vazby zde mají mimořádný význam – mnohem větší než v severní Itálii nebo jiných částech Evropy. Rodina je centrem společenského života a rodinné podniky tvoří páteř místní ekonomiky.
Sicilané milují život a umějí si ho užívat. Vše zde probíhá v pomalejším tempu než jste možná zvyklí. Koncept "času" je zde vnímán flexibilněji – nikam se nespěchá a přesnost není vždy prioritou. Pro mnohé místní je důležitější kvalita života a mezilidské vztahy než striktní dodržování termínů či časových plánů.
Sicilané jsou velmi pyšní na svůj ostrov, jeho historii a kulturu. Mnozí se necítí být primárně Italy, ale Sicilany – ostrov byl po staletí samostatným královstvím a tato identita je zde stále silná. Ocení, když projevíte zájem o jejich kulturu, gastronomii a tradice.
Společenská etiketa a zvyky
Na Sicílii, stejně jako v celé Itálii, je společenská etiketa důležitou součástí každodenního života. Při návštěvě ostrova vám pomůže znát několik základních pravidel, která místní obyvatelé dodržují:
- Pozdravy: Sicilané se zdraví podáním ruky, přátelé a známí se často zdraví polibkem na obě tváře (začíná se levou). Při vstupu do obchodu nebo restaurace je zdvořilé pozdravit.
- Dress code: Ačkoli je Sicílie ostrovem s plážemi, v městských oblastech je vhodné oblékat se formálněji. Do kostelů nevstupujte v šortkách, tílku nebo s odhalenými rameny.
- Stolování: Oběd obvykle začíná mezi 13:00 a 14:00, večeře nikdy před 20:00, spíše později. Sicilané si na jídle dávají záležet a spěchat během něj je považováno za nezdvořilé.
- Gesta: Sicilané hodně gestikulují. Buďte opatrní s vlastními gesty, některá mohou mít v místním kontextu jiný význam než jste zvyklí.
- Dochvilnost: Čas je na Sicílii vnímán volněji než ve střední Evropě. Patnáctiminutové zpoždění není považováno za nezdvořilé a je běžné i u pracovních schůzek.
- Siesta: Mezi 13:00 a 16:00 mnoho obchodů a podniků zavírá na odpolední přestávku. Respektujte tento čas klidu, zejména v menších městech.
Náboženství
Na Sicílii je nejrozšířenějším náboženstvím katolická církev. Většina obyvatel se hlásí k římskokatolické víře a během roku se slaví řada náboženských slavností.
Každé město a vesnice má svého patrona, jehož svátek se slaví velkolepými procesími, ohňostroji a lidovými slavnostmi. Mezi nejznámější patří svátek svaté Agáty v Catanii, svaté Rosalie v Palermu nebo svátek svaté Lucie v Syrakusách. Tyto události kombinují náboženské rituály s folklorními tradicemi a gastronomickými specialitami.
Sicílie je poseta nádhernými kostely a katedrálami různých architektonických stylů, odrážejících různorodou historii ostrova. Od byzantských mozaik v Cefalù a Monreale po barokní chrámy v Notu a Raguze – sakrální architektura patří k největším pokladům ostrova.
Při návštěvě náboženských památek je třeba dodržovat určitá pravidla:
- Do kostelů vstupujte s zakrytými rameny a koleny
- Během bohoslužeb zachovávejte ticho a respektujte věřící
- V některých chrámech je zakázáno fotografovat, zejména s bleskem
- Některé svatyně mají specifická pravidla – vždy si všímejte informačních tabulí u vstupu
Kromě dominantního katolictví najdete na ostrově i stopy po židovském, muslimském a pravoslavném náboženství, což odráží bohatou multikulturní historii Sicílie jako křižovatky mezi Evropou, Afrikou a Blízkým východem.
Stručná historie Sicílie
Nejstarší známá lidská sídla na ostrově pocházejí z období paleolitu, tedy z doby před 12 000 lety. Později byl ostrov osídlen řadou starověkých civilizací, včetně Féničanů, Řeků a Římanů.
V 8. století n. l. se Sicílie stala součástí Byzantské říše a v 9. století ji dobyli Arabové. V 11. století ostrov dobyli Normané pod vedením Rogera I. a založili sicilské království. Později se na ostrově vystřídaly různé mocnosti včetně Španělů, Francouzů a Rakušanů.
V 19. a na počátku 20. století byla Sicílie klíčovým místem italského Risorgimenta, hnutí za sjednocení Itálie. Dnes je Sicílie autonomní oblastí Itálie a je známá svou bohatou historií, kulturním dědictvím a krásnou krajinou.
Kultura a co navštívit
Sicilská kultura je pestrým koktejlem vlivů všech civilizací, které ostrov v průběhu tisíciletí formovaly. Její bohatství se odráží v architektuře, výtvarném umění, literatuře, hudbě, divadle i gastronomii. Při návštěvě ostrova si nenechte ujít tato kulturní lákadla:
Archeologické památky
Sicílie je rájem pro milovníky starověké historie. Nejpůsobivější řecké chrámy najdete v Agrigentu (Údolí chrámů), Segestě a Selinunte. Řecká divadla v Syrakusách a Taormině stále hostí představení pod širým nebem. Z římské éry stojí za návštěvu Villa Romana del Casale s úchvatnými mozaikami a římské divadlo v Catanii.
Sakrální stavby
Jedinečné spojení normanské architektury s byzantskými mozaikami představují katedrály v Monreale a Cefalù. Barokní chrámy v tzv. "sicilském baroku" naleznete v Notu, Raguze a Modice – všechna tři města jsou zapsána na seznamu UNESCO. V Palermu nevynechte Cappella Palatina s arabsko-normanskými prvky a zlatými mozaikami.
Města a městečka
- Palermo – chaotické, živé hlavní město s arabskými tržišti, normanskými paláci a katedrálami
- Catania – elegantní město pod Etnou s lávovou architekturou a slavným rybím trhem
- Syrakusy – město s bohatou řeckou historií a okouzlujícím ostrovem Ortigia
- Taormina – středověké město na skalním útesu s výhledem na Etnu a Jónské moře
- Erice – středověké městečko na vrcholu hory s výhledy na západní pobřeží
Přírodní zajímavosti
Dominantou ostrova je Etna – nejvyšší a nejaktivnější evropská sopka (3 329 m), kterou můžete navštívit s průvodcem nebo lanovkou. Zajímavé jsou také Liparské ostrovy se sopkami Stromboli a Vulcano, přírodní rezervace Zingaro s panenskou přírodou nebo soutěska Alcantara s bizarními lávovými útvary.
Zajímavosti
- Etna je nejvyšší aktivní sopkou v Evropě a jednou z nejaktivnějších na světě. Je tak činná, že se její výška neustále mění – v současnosti měří přibližně 3 329 metrů, ale erupcemi a sesuvy se její profil mění.
- Sicílie má svůj vlastní "Stonehenge" – archeologické naleziště Argimusco v pohoří Nebrodi, kde se nacházejí megalitické kameny s antropomorfními tvary. Někteří badatelé věří, že sloužily jako prehistorická observatoř.
- Ostrov má nejstarší stále fungující univerzitu v Evropě – Univerzita v Catanii byla založena v roce 1434 a patří mezi nejstarší kontinuálně fungující vysoké školy na světě.
- Sicilské marionety (Opera dei Pupi) jsou unikátním druhem loutkového divadla, které bylo zapsáno na seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO. Představení zpravidla vypráví příběhy středověkých rytířů a křížových výprav.
- Sicílie má vlastní "Mrtvé moře" – jezero Pergusa ve středu ostrova má tak vysoký obsah solí, že v něm můžete plavat bez námahy. Podle mytologie u tohoto jezera unesl Hádes Persefonu do podsvětí.
- Architekt Vincenzo Florio vytvořil na Sicílii slavný automobilový závod Targa Florio, který je považován za nejstarší vytrvalostní automobilový závod na světě (první ročník se konal v roce 1906).
- Sicílie produkuje 99 % italského šafránu, jednoho z nejdražších koření na světě. Pěstuje se především v provincii Enna.
- Ostrov je domovem mnoha endemických druhů rostlin a živočichů, které nenajdete nikde jinde na světě – například sicilský jelínek (Cervus elaphus siciliae), některé druhy orchidejí nebo motýlů.
Legendy
Sicílie je ostrov opředený mýty a legendami, které odrážejí její bohatou historii a kulturní rozmanitost. Tyto příběhy nejen baví, ale často i vysvětlují přírodní jevy, místní zvyky nebo historické události.
Persefona a vznik ročních období
Nejslavnější sicilský mýtus vypráví o únosu bohyně Persefony (nebo Proserpiny v římské verzi) Hádem, bohem podsvětí. Podle legendy Hádes unesl krásnou Persefonu, když sbírala květiny u jezera Pergusa ve středu Sicílie. Její matka Démétér, bohyně úrody, truchlila tak hluboce, že nechala zemi zpustnout. Nakonec Zeus rozhodl, že Persefona stráví část roku s Hádem v podsvětí (zimní období) a část roku se vrátí na zem ke své matce (jaro a léto). Tento mýtus vysvětluje střídání ročních období a je hluboce spojen se sicilskou identitou.
Odysseus a Kyklop Polyfémos
Homérova Odyssea umisťuje na Sicílii několik dobrodružství, včetně setkání s jednookým obrem Polyfémem. Jeskyně, kde měl Kyklop uvěznit Odyssea a jeho druhy, se podle legendy nachází poblíž Aci Trezza. Obrovské čedičové balvany vyčnívající z moře u tohoto pobřeží jsou podle mýtu kameny, které rozzuřený Polyfémos házel za Odysseovou lodí.
Scylla a Charybdis
Messinská úžina mezi Sicílií a Kalábrii byla podle antické mytologie domovem dvou obávaných mořských příšer – Scylly a Charybdis. Námořníci proplouvající úžinou se museli vyhnout oběma, což dalo vzniknout rčení "být mezi Scyllou a Charybdis" (ekvivalent českého "být mezi dvěma ohni"). Legenda pravděpodobně odráží skutečná nebezpečí plavby v těchto vodách s nepředvídatelnými proudy.
Kult svaté Agáty a ochrana před Etnou
V Catanii se traduje legenda o svaté Agátě, jejíž závoj má podle místních obyvatel moc zastavit lávu z Etny. Když v roce 252 n.l. sopka hrozila zničením města, obyvatelé vynesli Agátin závoj v procesí, načež se láva zastavila na okraji města. Od té doby je Agáta patronkou Catanie a každoročně se na její počest koná velkolepá slavnost.
Colapesce
Oblíbená sicilská lidová pohádka vypráví o mladém rybáři Nicolu, přezdívaném Colapesce (Cola-ryba) pro jeho schopnost plavat jako ryba. Když král Fredrik II. chtěl otestovat hloubku moře, hodil do něj svůj prsten. Colapesce se ponořil a objevil, že Sicílie spočívá na třech sloupech, z nichž jeden byl poškozený. Rozhodl se zůstat pod vodou a podpírat ostrov, aby zabránil jeho potopení. Když dochází k zemětřesení, říká se, že to Colapesce mění rameno, na kterém drží váhu ostrova.