Jak se domluvím?
Dublin vás možná překvapí svou jazykovou realitou. Ačkoliv irština (gaelština) má status prvního úředního jazyka a najdete ji na všech oficiálních značkách a dokumentech, v praxi se v ulicích Dublinu setkáte téměř výhradně s angličtinou. Ta je druhým úředním jazykem a mluví jí prakticky všichni obyvatelé.
Pro českého turistu je to většinou dobrá zpráva – s angličtinou se domluvíte naprosto všude. Dublinská angličtina má však svá specifika. Místní akcent může být pro netrénované ucho poměrně náročný, zejména když Irové mluví rychle nebo mezi sebou. Nebojte se požádat o zpomalení nebo zopakování – Irové jsou zvyklí na turisty a většinou ochotně pomohou.
Základní fráze
I když se v Dublinu domluvíte angličtinou, několik irských (gaelských) frází vám může otevřít dveře k srdcím místních. Irové si váží zahraničních návštěvníků, kteří projeví zájem o jejich původní jazyk. Zde jsou některé užitečné fráze s výslovností:
- Dia dhuit (džia git) – Dobrý den (doslova "Bůh s tebou")
- Slán (slawn) – Nashledanou
- Go raibh maith agat (guh rev mah ah-gut) – Děkuji
- Sláinte (slawn-cha) – Na zdraví! (nepostradatelné v irských pubech)
- Cén t-ainm atá ort? (kyen tanim ah-taw ort) – Jak se jmenuješ?
- Tá Gaeilge agam (taw gway-lig-ah ah-gum) – Mluvím irsky (což pravděpodobně není pravda, ale Irové ocení snahu)
Pro praktické situace v Dublinu se však více hodí znát některé místní anglické výrazy:
- Grand – Dobrý/skvělý/v pořádku (všestranné slovo používané v mnoha kontextech)
- Craic (krak) – Zábava, dobrá nálada ("What's the craic?" = "Co se děje?", "How's the craic?" = "Jak se máš?")
- Savage – Skvělý, fantastický
- Sound – Dobrý, v pořádku, spolehlivý
- A pint of the black stuff – Pinta Guinnessu
- Gas – Zábavný, legrační
O obyvatelích
Dubliňané patří k nejpřátelštějším a nejsrdečnějším obyvatelům v Evropě. Přes komplikovanou historii a ekonomické výzvy si zachovali pozoruhodně pozitivní přístup k životu. Obyvatelé Dublinu jsou známí svou otevřeností, smyslem pro humor a schopností najít důvod k úsměvu téměř v každé situaci.
Dublinská společnost je dnes výrazně multikulturní. Po vstupu Irska do EU a během ekonomického boomu známého jako "Keltský tygr" přišlo do hlavního města mnoho imigrantů, zejména z východní Evropy (včetně České republiky), ale také z Asie a Afriky. V ulicích tak uslyšíte směsici jazyků a potkáte lidi různých kultur, což Dublinu dodává moderní kosmopolitní atmosféru.
Přesto si Dubliňané udrželi silný vztah ke svým tradicím. Hudba, tanec a vyprávění příběhů jsou stále důležitou součástí jejich identity. Místní jsou nesmírně hrdí na svou kulturu a historii – ačkoli o ní dokáží mluvit s notnou dávkou sebeironie.
Stereotyp o lásce Irů k alkoholu má svou pravdivost, ale je jen částí celého obrazu. Pub v irské kultuře není jen místem pro pití, ale především společenským centrem, kde se lidé setkávají, diskutují, slaví nebo truchlí. Je to rozšíření obývacího pokoje, kde se odehrává společenský život komunity.
Společenská etiketa
Irové jsou obecně velmi neformální a uvolnění, což se projevuje i v jejich společenské etiketě. Přesto existuje několik nepsaných pravidel, která by bylo dobré znát:
Pozdravy a představování
Podání ruky je běžným pozdravem při seznámení, a to jak mezi muži, tak ženami. Mezi přáteli jsou běžné i objetí. Irové často používají křestní jména krátce po seznámení, formality nejsou tak důležité jako v některých jiných evropských zemích.
Když vstoupíte do menšího obchodu nebo podniku, je zdvořilé pozdravit. Stejně tak když se přidáváte ke stolu v restauraci nebo baru, krátký pozdrav je oceňován.
V pubu
Pubová kultura má v Dublinu svá specifická pravidla:
- Očekává se, že si každý kupuje "kolo" nápojů pro skupinu, se kterou pije – tento systém se nazývá "rounds". Pokud jste pozváni do kola, pravděpodobně budete později vyzváni, abyste také zaplatili jedno kolo pro všechny.
- Nikdy nespěchejte s pitím. Když někdo koupí kolo, všichni by měli pít podobným tempem.
- U baru se netlačte – i když se zdá chaotický, existuje neviditelná fronta. Barman ví, kdo je na řadě.
- Při přípitku je vhodné pohlédnout druhému do očí.
- Tipping (spropitné) v pubech není běžný, ale při delším pobytu nebo větší skupině je drobné spropitné oceněno.
Konverzační tabu
Irové jsou známí jako skvělí vypravěči a konverzátoři, ale některá témata je lepší zpočátku vynechat:
- Severní Irsko a "The Troubles" (konflikt mezi katolíky a protestanty) – komplexní téma, které může být citlivé
- Vtipkování o opilosti nebo stereotypech o Irech a alkoholu
- Srovnávání Irska s Velkou Británií nebo označování Irů za Brity
Naopak, vděčnými tématy jsou sport (zejména Gaelský fotbal, hurling a ragby), hudba, irská literatura a film, nebo cestování.
Náboženství
Ačkoli moderní Dublin je stále více sekulární, katolická tradice zůstává významnou součástí irské identity. Přibližně 75% obyvatel Irska se hlásí ke katolické víře, ačkoliv aktivní praktikování víry v posledních desetiletích výrazně pokleslo, zejména mezi mladší generací.
Náboženství historicky hrálo v irské společnosti naprosto zásadní roli. Katolická církev měla silný vliv na vzdělávání, zdravotnictví i sociální služby. V posledních dekádách však její postavení oslabilo v důsledku různých skandálů a celkové sekularizace společnosti.
V Dublinu najdete mnoho krásných kostelů a katedrál, které stojí za návštěvu i z čistě architektonického hlediska:
- Katedrála sv. Patrika – největší a nejdelší kostel v Irsku, sídlo Církve Irska (anglikánské)
- Katedrála Nejsvětější Trojice (Christ Church) – založená roku 1028, jedna z nejstarších budov v Dublinu
- Kostel sv. Michana – známý svými mumifikovanými těly v kryptách
- Kostel sv. Audoen – nejstarší farní kostel v Dublinu, který je stále v používání
I když Dublin není tak konzervativní jako některé venkovské oblasti Irska, svatby, křty a pohřby jsou stále pro mnoho rodin významné náboženské události. Pokud jste pozváni na takovou událost, očekávejte, že bude zahrnovat náboženské prvky.
Irská společnost prošla v posledních letech výraznými změnami. V referendech odhlasovali Irové legalizaci stejnopohlavních sňatků (2015) a zrušení ústavního zákazu potratů (2018), což signalizuje významný odklon od tradičního katolického učení.
Historie
Dublin má za sebou bohatou a často bouřlivou historii, která se odráží v každém kameni města. Původně založený Vikingy kolem roku 841 jako obchodní osada, Dublin (z irského "Dubh Linn" znamenajícího "černý bazén") se postupně vyvinul v důležité město.
Normanské dobytí ve 12. století přineslo anglický vliv, který měl trvat staletí. Dublinský hrad se stal symbolem anglické nadvlády nad Irskem. Během středověku a raného novověku město vzkvétalo jako obchodní centrum, ale většina Irů byla vyloučena z výhod tohoto bohatství.
Osmnácté století bývá označováno jako zlatý věk Dublinu. Město procházelo architektonickou renesancí, byly vybudovány elegantní georgiánské ulice a náměstí, které dodnes tvoří charakteristický vzhled města. Přesto většina obyvatelstva žila v chudobě.
Devatenácté století přineslo dramatické změny. Velký hladomor (1845-1849) zabil přibližně milion Irů a další milion donutil k emigraci. Dublin byl svědkem rostoucího irského nacionalismu, který vyvrcholil Velikonočním povstáním v roce 1916. Povstalci obsadili několik klíčových míst v Dublinu, včetně hlavní pošty (GPO) na O'Connell Street, a vyhlásili Irskou republiku. Povstání bylo potlačeno, ale stalo se katalyzátorem irské války za nezávislost (1919-1921).
Po získání nezávislosti v roce 1922 se Dublin stal hlavním městem nového Svobodného irského státu (později Irské republiky). Až do 90. let 20. století však město zápasilo s ekonomickými problémy a masivní emigrací.
Éra "Keltského tygra" (přibližně 1995-2008) přinesla nebývalou prosperitu a proměnila Dublin v moderní evropskou metropoli. Po finanční krizi v roce 2008 irská ekonomika opět rostla a Dublin se stal důležitým technologickým centrem, domovem evropských centrál mnoha globálních společností.
Kultura a co navštívit
Dublin je kulturní pokladnicí s nespočtem možností jak pro milovníky umění a historie, tak pro ty, kteří chtějí zažít autentickou irskou atmosféru. Historicky se město pyšní literární tradicí světového významu – není náhodou, že Dublin získal od UNESCO titul „Město literatury".
Literární Dublin
Irsko, a zejména Dublin, dalo světu neuvěřitelné množství vynikajících spisovatelů – James Joyce, Samuel Beckett, Oscar Wilde, Bram Stoker, George Bernard Shaw, W.B. Yeats či v moderní době Roddy Doyle. Literární stopy najdete po celém městě:
- Trinity College a Book of Kells – starobylá univerzita je domovem jednoho z nejkrásnějších rukopisů světa
- Dublin Writers Museum – představuje literární velikány spojené s městem
- James Joyce Centre – věnované autorovi Odyssea, jehož román Dubliňané zachycuje život ve městě
- Marsh's Library – nejstarší veřejná knihovna v Irsku, otevřená v roce 1707
Každoročně 16. června se v Dublinu slaví Bloomsday, den, kdy se odehrává děj Joycova Odyssea. Nadšenci se oblékají v dobovém stylu a procházejí trasou hlavního hrdiny knihy.
Hudba a tanec
Irská hudba je celosvětově proslulá a Dublin je jejím tepajícím srdcem. Tradiční irské „sessions" (spontánní hudební vystoupení) lze zažít v mnoha pubech ve čtvrti Temple Bar i jinde. Mezi nejznámější hudební podniky patří:
- The Cobblestone – autentický pub s každodenní tradiční hudbou
- O'Donoghue's – legendární místo, kde začínala skupina The Dubliners
- Whelan's – populární místo pro současnou irskou hudbu
Nezapomeňte navštívit Irish Traditional Music Archive, pokud vás zajímá historie irské hudby, nebo Irish Dance Party, kde se můžete naučit základy irských tanců.
Guinness a whiskey
Žádná návštěva Dublinu není kompletní bez ochutnávky jeho legendárních nápojů:
- Guinness Storehouse – nejnavštěvovanější turistická atrakce v Irsku, kde se dozvíte vše o slavném černém pivu a vychutnáte si panoramatický výhled z Gravity Baru
- Jameson Distillery Bow St. – interaktivní prohlídka věnovaná irské whiskey
- Teeling Whiskey Distillery – první nová palírna v Dublinu za více než 125 let
Muzea a galerie
Dublin nabízí pozoruhodné množství muzeí a většina z nich má volný vstup:
- National Museum of Ireland – rozdělené na archeologii, přírodní historii a dekorativní umění
- EPIC The Irish Emigration Museum – interaktivní muzeum o irské diaspoře po celém světě
- Kilmainham Gaol – bývalé vězení se silným příběhem spojeným s irskou cestou k nezávislosti
- National Gallery of Ireland – impozantní sbírka irského a evropského umění
- Little Museum of Dublin – okouzlující muzeum věnované historii Dublinu 20. století
Zajímavosti
Dublin je město plné překvapení a neobvyklých faktů, které vám mohou obohatit návštěvu o nový rozměr:
- Název Phoenix Park není odvozen od mytického ptáka fénixe, ale z irského „fionn uisce" znamenajícího „čistá voda". Se svými 707 hektary je to největší městský park v Evropě, větší než New Yorský Central Park.
- V Dublinu má sídlo Evropská centrála mnoha technologických gigantů včetně Googlu, Facebooku, LinkedIn a Twitteru, proto se městu někdy přezdívá „Silicon Docks".
- Dublin má nejvíce přírodních vlasů zrzavé barvy na hlavu obyvatele na světě.
- Věřte nebo ne, původně se Guinness doporučoval jako zdravý nápoj. Těhotným ženám a dokonce i dětem byl podáván pro své údajné posilující účinky!
- St. James's Gate Brewery, domov Guinnessu, měl pronájem na 9000 let podepsaný v roce 1759. V roce 2009 se pivovar přestěhoval z původní lokace, čímž byl pronájem ukončen po pouhých 250 letech.
- Nejužší dveře v Dublinu najdete na Great George's Street - mají pouhých 71 cm na šířku.
- Na O'Connell Bridge, který spojuje severní a jižní Dublin, je zvláštní anomálie – je širší než delší.
Legendy
Irsko je země opředená mýty a legendami a Dublin není výjimkou. Tyto příběhy jsou součástí kulturního dědictví města a dodávají mu jedinečnou atmosféru.
Molly Malone
Pravděpodobně nejznámější dublinská legenda je o krásné Molly Malone, rybářce, která prodávala "škeble a slávky, živé, živé-ó" v ulicích Dublinu. Její příběh je zvěčněn v populární baladě "Cockles and Mussels", neoficiální hymně města. Socha Molly Malone na Grafton Street je jedním z nejfotografovanějších míst v Dublinu. Podle pověry přináší štěstí dotknout se jejího hrudníku – což vysvětluje, proč je tato část sochy mnohem lesklejší než zbytek!
Svatý Patrik
Ačkoli svatý Patrik je spojován s celým Irskem, mnoho jeho legend se váže právě k Dublinu. Katedrála svatého Patrika byla údajně postavena na místě, kde Patrik křtil konvertity v prameni. Je zde také studna, o které se říká, že ji svatý Patrik používal ke křtění. Méně známým faktem je, že svatý Patrik nebyl ve skutečnosti Ir – byl to římsko-britský misionář.
Duchové Dublinu
Dublin je často označován za jedno z nejstrašidelnějších měst Evropy, s množstvím údajně strašidelných míst:
- Hellfire Club – ruiny loveckého domku na Dublin Mountains, kde se údajně konaly satanské rituály
- St. Michan's Church – v kryptách pod kostelem jsou mumifikovaná těla, včetně takzvaného "Křižáka"
- Malahide Castle – domov údajně pěti různých duchů, včetně ducha šaška Pucka
- Kavanagh's Pub (The Gravediggers) – pub, který získal přezdívku díky své lokaci vedle hřbitova Glasnevin, a je opředen několika strašidelnými příběhy
Finn MacCool a obři
Ačkoli legendární irský válečník Finn MacCool je více spojován se severním Irskem (Giant's Causeway), mnoho příběhů o něm a jeho válečnické skupině Fianna se odehrává v okolí Dublinu, zejména v Dublin Mountains. Hill of Allen v hrabství Kildare, nedaleko Dublinu, je tradičně považován za Finnovo sídlo.
Poklad Vikingů
Podle místní legendy je pod Dublinským hradem ukryt obrovský vikinský poklad. Ačkoli archeologické vykopávky v oblasti skutečně odhalily mnoho vikinských artefaktů, žádný velký poklad zatím nebyl nalezen. To však nezabraňuje místním v tom, aby tento příběh dále předávali.