Jazyk, společnost, kultura a historie

Jak se v Indonésii domluvím?

V Indonésii se mluví 300 rozdílnými jazyky a dialekty. Zdá se vám to hodně? Aby se místní obyvatelé byli schopni spolu domluvit, zastřešuje vše oficiální jazyk – indonéština, tzv. Bahasa Indonesia. Tento oficiální jazyk se podobá malajštině a píše se latinkou. 

V turistických oblastech jako Bali, Jakarta nebo Yogyakarta se většinou domluvíte anglicky, zejména s mladšími lidmi a pracovníky v turistickém ruchu. Mimo turistická centra je znalost angličtiny omezenější, a proto se vyplatí naučit alespoň základní fráze v indonéštině.

Místní obyvatelé nesmírně ocení, když se pokusíte použít jejich jazyk. I jednoduché pozdravy nebo poděkování vám otevřou mnoho dveří a úsměvů. Indonésané jsou obecně velmi přátelští a ochotní pomoci, i když vaše indonéština nebude dokonalá.

Základní fráze

• Selamat pagi (se-la-mat pa-gi) – Dobré ráno
• Selamat siang (se-la-mat si-ang) – Dobré odpoledne
• Selamat malam (se-la-mat ma-lam) – Dobrý večer
• Terima kasih (te-ri-ma ka-sih) – Děkuji
• Sama-sama (sa-ma sa-ma) – Není zač
• Permisi (per-mi-si) – S dovolením/promiňte
• Maaf (ma-af) – Omlouvám se
• Ya/Tidak (ja/ti-dak) – Ano/Ne
• Berapa harganya? (be-ra-pa har-ga-ňa) – Kolik to stojí?
• Saya tidak mengerti (sa-ja ti-dak meng-er-ti) – Nerozumím
• Di mana toilet? (di ma-na toi-let) – Kde je toaleta?
• Tolong (to-long) – Prosím (když o něco žádáte)
• Selamat tinggal (se-la-mat ting-gal) – Na shledanou

O obyvatelích

Indonésie se rozkládá na více než 17 tisících ostrovech a je domovem pro více než 270 milionů obyvatel. Je čtvrtou nejlidnatější zemí světa a současně největším muslimským národem. Co je ale ještě fascinující, je neuvěřitelná etnická rozmanitost – žije zde přes 300 etnických skupin. Největší skupinou jsou Javánci (přibližně 40 % populace), následují Sundánci, Malajci, Madurové a Batakové.

Indonésané jsou velmi milý a přátelský národ. Nikam nespěchají a všechno má svůj čas. Tento fakt může být pro Evropany trošku děsivý, a tak pokud potřebujete něco rychle vyřídit, obrňte se trpělivostí. Když vám někdo řekne, že přijde v pět hodin, klidně to může znamenat i půl sedmé. Tato flexibilita pramení z kolektivistické kultury, kde vztahy a harmonie mají přednost před striktním dodržováním časových plánů.

Moc rádi s vámi budou zkoušet navázat konverzaci, i když umí třeba jen jedno slovíčko anglicky. Taktéž se připravte na to, že Indonésané milují cigarety a jsou schopni si zapálit kdykoliv a kdekoliv (třeba i u zákazu kouření).

Rozdíly v mentalitě najdete i mezi jednotlivými regiony. Například Balijci, kteří jsou převážně hinduisté, mají odlišnou kulturu od muslimské Jávy nebo křesťanských oblastí v severním Sulawesi. Tato rozmanitost se odráží v místních zvycích, kuchyni i umění.

Společenská etiketa a zvyky

Návštěva Indonésie vyžaduje respekt k místním zvyklostem a tradicím, které se mohou výrazně lišit od těch evropských. Dodržování základních pravidel etikety vám pomůže vyhnout se trapným situacím a získat si úctu místních obyvatel.

• Pozdravy a představování: Tradiční indonéský pozdrav "salam" zahrnuje lehký stisk rukou následovaný přiložením ruky na srdce. Mezi muži a ženami může být fyzický kontakt omezen, zejména v konzervativnějších muslimských oblastech. Nechte ženu iniciovat podání ruky.
• Oblékání: Indonésie je převážně konzervativní zemí. I když v turistických letoviscích na Bali jsou tolerantnější, ve většině země je vhodné oblékat se skromněji. Ženy by měly mít zakrytá ramena a kolena, zejména při návštěvě náboženských míst. Na Bali je při vstupu do chrámů povinné nosit sarong a šerpu (často je lze zapůjčit u vchodu).
• Gesta a body language: Nedotýkejte se hlavy druhých lidí, včetně dětí – hlava je považována za posvátnou. Neukazujte na lidi prstem, raději použijte celou ruku s dlaní otočenou dolů. Při sezení nesměřujte chodidla na druhé osoby nebo na náboženské objekty.
• Jídlo a stolování: V tradičnějších domácnostech se jí pravou rukou, protože levá je považována za nečistou. Pokud vás pozvou na jídlo, je zdvořilé ochutnat alespoň malé množství. Odmítnutí jídla může být považováno za urážku.
• Návštěva domů: Při vstupu do indonéského domova nebo svatyně se vždy zujte. Pokud vás pozvou na návštěvu, je vhodné přinést malý dárek, například ovoce nebo sladkosti.

Náboženství

Náboženství hraje v Indonésii klíčovou roli a prostupuje každodenním životem obyvatel. Přestože je země sekulární, má v ústavě zakotvenou víru v jediného Boha a oficiálně uznává šest náboženství: islám, protestantismus, katolictví, hinduismus, buddhismus a konfucianismus.

Přibližně 87 % obyvatelstva vyznává islám, což činí z Indonésie největší muslimskou zemi světa. Indonéský islám je však často mírnější a tolerantnější než v jiných muslimských zemích, jelikož se mísí s místními tradicemi a zvyky. Například na Jávě se islám mísí s hinduistickými a animistickými prvky v synkretické formě známé jako "abangan".

Hinduismus dominuje především na Bali, kde tvoří více než 80 % populace ostrova. Balijský hinduismus je unikátní verzí této víry, kombinující prvky tradičního hinduismu s původními balijskými zvyky a buddhismem. Pro návštěvníky Bali jsou fascinující každodenní obětiny "canang sari" – malé košíčky z palmových listů naplněné květinami, jídlem a vonnou tyčinkou, které uvidíte prakticky všude.

Křesťanství je rozšířené zejména ve východní části souostroví, v oblastech jako Flores, Timor nebo části Sulawesi a Papuy. Buddhismus a konfucianismus jsou praktikovány především etnickými Číňany, kteří tvoří významnou menšinu v zemi.

Pro cestovatele je důležité respektovat náboženské zvyklosti, zvláště během svatých období, jako je ramadán pro muslimy nebo Nyepi (Den ticha) pro hinduisty na Bali. Během ramadánu je zdvořilé nejíst, nepít a nekouřit na veřejnosti před západem slunce. Během Nyepi se na celém Bali na 24 hodin zastaví veškeré aktivity – včetně letů – a hosté musí zůstat v hotelových komplexech.

Stručná historie Indonésie

Indonésie má velmi bohatou historii. Na ostrově Jáva byly objeveny pozůstatky jávského člověka, který zde žil 500 tisíc let před naším letopočtem. Během počátků našeho letopočtu začaly být obydleny ostrovy Jáva, Sulawesi a Sumatra, kde se mísilo původní obyvatelstvo s dalšími asijskými národnostmi a přistěhovalci z Indie. Na ostrovech byl nejvíce rozšířený hinduismus a buddhismus. Ve 13. století se mezi zdejší náboženství začal prosazovat i islám, který do Indonésie rozšířili obchodníci z Persie a vznikala muslimská království. 

V 16. století začali zemi kolonizovat Evropané, tedy Portugalci a Nizozemci. Indonésie se krátce dostala i pod správu britské Východoindické společnosti. Svou nezávislost získala Indonésie až po druhé světové válce, vyhlášením Indonéské republiky. Vyhlášení nezávislosti se ale nelíbilo Nizozemcům, a tak zde nastala válka, která trvala až do roku 1949 a byla ukončena za účasti OSN. Ani po této válce si Indonésie neužila klidu. V zemi nastal vojenský převrat, během kterého padlo až na dva miliony obětí. Tímto převratem se dostal k moci generál Suharto, který v zemi nastolil autoritářský režim. Jeho vláda vedla k četným nepokojům a vyústila v ekonomickou krizi. První svobodné volby se v Indonésii uskutečnily až v červnu roku 1999.

Dnes je Indonésie dynamickou demokracií, třetí největší na světě, která se potýká s výzvami korupce, náboženského extremismu a environmentálních problémů, ale zároveň zažívá ekonomický růst a zvyšující se globální vliv.

Kultura a co navštívit

Téměř veškeré tradiční indonéské umění vychází z mimořádně bohatého kulturního dědictví. Mnoho uměleckých děl bylo vytvořeno u královských dvorů na ostrovech Jáva a Bali. Většina uměleckých děl byla součástí náboženských a mystických obřadů a mají svůj původ v dávné mytologii a leckdy jsou motivovány eposy Ramayana a Mahabarata. V Indonésii je spousta vysokých uměleckých škol, jež pečují o vysokou úroveň indonéského tradičního umění.

Stínové divadlo a gamelan

Stínové divadlo nebo-li wayang-kulit se stále hraje na ostrovech Jáva a Bali. Hraje se pomocí sošek vytvořených z kůže, většinou hinduistické eposy a mýty. Stejné náměty mají i tradiční balijské a javánské tance. Tanečních představení bývají doprovázená hudebními orchestry gamelan a keroncang.

Gamelan je soubor perkusních nástrojů naladěných do určité tóniny. Mezi nástroje gamelanu patří různé bubínky, metalofony a gongy. Nástroje bývají zhotoveny z železa, bronzu nebo mosazi a bývají zasazovány do dřevěných rámů a konstrukcí. Na Bali najdeme i bamabusové gamelany. Gamelanová hudba má složitou stavbu a vydává zvučné tóny evropskému uchu velmi tajemně a neobvykle znějící. Koncerty gamelanových orchestrů můžete v Indonésii shlédnout téměř v každé turistické destinaci, při divadelních a tanečních představeních, či při slavnostních příležitostech.

Tanec

V Indonésii žije několik set národů a národností a každá z nich má své tradiční tance. Tradiční tanec je v jednotlivých regionech udržován a pěstován dodnes. Zahajuje se jím každá oficiální akce a tanec je také součástí každé oslavy. I epos Ramayana má na Jávě svou taneční verzi. Taneční umění je v Indonésii velice oblíbené, je zde mnoho škol jak pro místní, tak pro cizince.

Řemesla

Indonéská řemeslná výroba je jednou z nejlepších na světě. Tradiční umění je zde důležitou součástí života. Indonéští umělci pracují hlavně se dřevem, kamenem a pískovcem. Zpracování a barvení látek má také dlouhou tradici. Například batikování a barvení textilií vzniklo na ostrově Jáva již před staletími. Centrem řemeslné výroby v Indonésii je ostrov Bali a především pak město Ubud, kolem kterého je soustředěna většina uměleckých dílen.

Batika

Důležitou roli v indonéské kultuře hraje látka a její výzdoba. Každá etnická skupina se vyznačuje sobě specifickou látkou a její výzdobou. Z Indonésie pochází způsob zdobení látky pomocí vosku a barvení – batika. Indonéská tradiční batika má své jedinečné vzory a v Indonésii se stala společenským oděvem. Na Jávě a Bali lze navštívit mnoho batikových dílen, kde si lze batikování látky vyzkoušet.Umělecké tradice se udržují v i malířství, řezbářství, sochařství, stříbrotepectví, keramice a vyrábění předmětů z kůže a drahých kamenů. Každý region má pro sebe typické umělecké řemeslo, pro které je uctíván a respektován. Po celé Indonésii natrefíte na řadu uměleckých dílen a především na Bali, na celé umělecké vesnice. V těchto dílnách je možno sledovat umělce při práci i si nakoupit jejich díla. Pořádají se tu i kurzy daného uměleckého řemesla pro turisty.

Klíčová místa, která byste neměli minout

• Borobudur a Prambanan (Jáva) – Dva nejpůsobivější chrámové komplexy v zemi. Buddhistický Borobudur z 9. století je největší buddhistickou stavbou na světě, zatímco hinduistický Prambanan ohromuje svými štíhlými věžemi.
• Ubud (Bali) – Kulturní srdce Bali nabízí tradiční tance, umělecké galerie, řemeslné dílny a posvátný Opičí les. Nezapomeňte navštívit některý z mnoha balijských chrámů, jako je Pura Tirta Empul s posvátnými prameny nebo Pura Ulun Danu Bratan na břehu jezera.
• Tana Toraja (Sulawesi) – Oblast proslulá jedinečnými pohřebními rituály a tradičními domy s charakteristickými sedlovými střechami ve tvaru člunů.
• Komodo National Park – Domov legendárních komodských draků, největších ještěrů na světě, a také úchvatných korálových útesů.
• Raja Ampat (Papua) – Souostroví s nejbohatší mořskou biodiverzitou na světě, ráj pro potápěče a milovníky přírody.

Pro výlety a aktivity doporučujeme rezervaci přes getyourguide.com, kde najdete širokou nabídku včetně průvodců hovořících anglicky. Ubytování v Indonésii nabízí všechny kategorie od luxusních resortů po skromné homestaye – nejlépe je rezervovat přes Booking.com.

Nákupy a suvenýry

Indonésie je rájem pro všechny milovníky nakupování a suvenýrů. Nakupovat můžete v pouličních stáncích, na tržištích, v kamenných domech nebo u potulných prodejců. V pouličních stáncích a u potulných prodejců nezapomeňte na smlouvání, které je pro Indonésii typické. 

S Indonésií bývá spojována batika, z níž se vyrábí například oblečení a tradiční indonéský oděv sárong. Dalším oblíbeným suvenýrem jsou výrobky a nádobí ze dřeva, jelikož místní řezbáři jsou velice zruční. Oblíbené jsou i obrazy místních umělců, ručně vyráběná mýdla, koření (hřebíček, skořice, chili) nebo třeba kokosový olej. Skvělým dárkem je například i místní káva nebo cibetková káva.

Zajímavosti

Indonésie je zemí plnou kuriozit a fascinujících faktů, které ohromí i ty nejzkušenější cestovatele. Zde je několik zajímavostí, které vás možná překvapí:

• Země tisíců ostrovů – Indonésie má oficiálně 17 508 ostrovů, z nichž pouze asi 6 000 je obydlených. To z ní činí největší ostrovní stát na světě.
• Biodiverzita – V Indonésii žije přibližně 10 % všech známých rostlinných druhů, 12 % savců a 17 % ptáků na světě. Jen na ostrově Borneo bylo identifikováno více než 15 000 druhů rostlin.
• Vulkanická aktivita – S více než 400 sopkami (z nichž 130 je aktivních) je Indonésie zemí s největším počtem sopek na světě. Nachází se zde v tzv. Ohnivém kruhu.
• Jedinečná fauna – Kromě komodských draků zde najdete i další endemické druhy jako orangutany (Sumatra a Borneo), jávské nosorožce (nejohroženější velký savec na světě) nebo babirusy (divočáky s kly rostoucími směrem nahoru).
• Kopi Luwak – Nejdražší káva na světě pochází z Indonésie a je známá svým neobvyklým způsobem zpracování – kávové třešně procházejí trávicím traktem cibetky.
• Třítýdenní svatby – Tradiční svatby etnika Minangkabau na Sumatře mohou trvat až tři týdny a zahrnují desítky složitých rituálů.
• Raflesia – V indonéských pralesích roste největší květina světa raflesia, jejíž květ může dosáhnout průměru až jednoho metru a váhy 11 kg. Přezdívá se jí "mrtvola květ" kvůli zápachu připomínajícímu hnijící maso.

Legendy

Indonéské mýty a legendy odrážejí bohatou kulturní historii země a jsou dodnes živou součástí identity mnoha etnických skupin. Tyto příběhy vysvětlují vznik významných míst, původ tradic nebo morální hodnoty.

Jednou z nejznámějších legend je příběh o Nyai Roro Kidul, Královně Jižního moře. Podle javánských pověstí byla původně princezna, která byla prokletá, skočila do moře a stala se vládkyní duchů oceánu. Dodnes je považována za mystickou ochránkyni sultánů Yogyakarty a javánského lidu. Místní věří, že si nárokuje ty, kteří nosí zelenou barvu na jižních plážích Jávy. Hotely na těchto plážích často mají speciální "zelený pokoj" vyhrazený pro královnu, a někteří rybáři jí stále přinášejí obětiny před vyplutím na moře.

Na Bali je rozšířená legenda o Barong a Rangda, která symbolizuje věčný boj dobra se zlem. Barong je lví duch představující dobro, zatímco Rangda je démonická čarodějnice ztělesňující zlo. Jejich souboj je pravidelně znázorňován v tradičních balijských tancích, které jsou nejen uměleckým představením, ale i spirituálním rituálem.

Ostrov Samosir v jezeře Toba na Sumatře je opředen legendou o svém vzniku. Podle mýtu etnika Batak se mladý rybář jménem Toba jednoho dne vrátil domů s bohatým úlovkem, jen aby zjistil, že jeho ryba se proměnila v krásnou ženu. Vzal si ji za manželku s podmínkou, že nikdy neodhalí její původ. Když později v hněvu nazval jejich syna "synem ryby", porušil slib a údolí zaplavila obrovská povodeň, která vytvořila jezero Toba. Jejich syn přežil na ostrově, který se stal Samosirem.

Neméně fascinující je legenda o vzniku sopky Tangkuban Perahu na Západní Jávě. Vypráví o princi Sangkuriangovi, který se nevědomky zamiloval do vlastní matky Dayang Sumbi. Ta mu zadala nemožný úkol – za jednu noc postavit loď a přehradit řeku. Když viděla, že by mohl uspět s pomocí duchů, podvedla ho tím, že rozvinula červené hedvábí na východě, takže si myslel, že nastává úsvit. V hněvu převrátil loď, která se proměnila v horu Tangkuban Perahu (v překladu "převrácená loď").