Jak se domluvím?
Oficiálním jazykem na Severním Kypru je turečtina, která se používá v každodenní komunikaci, na úřadech i v obchodech. Pro turisty je nicméně potěšující zprávou, že díky dlouhé britské koloniální historii a silnému turistickému ruchu je angličtina velmi rozšířená, zejména v turistických oblastech. V hotelech, restauracích a hlavních turistických atrakcích se bez problémů domluvíte anglicky.
Mladší generace místních obyvatel často ovládá angličtinu velmi dobře. Ve větších městech jako Kyrenia (Girne) a Famagusta (Gazimağusa) je znalost angličtiny běžná. V odlehlejších oblastech nebo při komunikaci se starší generací se může hodit znalost několika základních tureckých frází, které vám pomohou prolomit ledy a získat si srdce místních.
Zajímavostí je, že v některých oblastech, především v turistických centrech, narazíte i na personál mluvící rusky nebo německy, což odráží složení častých návštěvníků Severního Kypru.
Základní fráze
- Merhaba (mer-ha-ba) – Ahoj/Dobrý den
- Teşekkür ederim (te-shek-kur e-de-rim) – Děkuji
- Lütfen (lut-fen) – Prosím
- Evet (e-vet) – Ano
- Hayır (ha-yir) – Ne
- Günaydın (gun-ay-din) – Dobré ráno
- İyi akşamlar (i-yi ak-sham-lar) – Dobrý večer
- Hoşça kalın (hosh-cha ka-lin) – Na shledanou (když odcházíte)
- Güle güle (gu-le gu-le) – Na shledanou (když někdo odchází)
- Ne kadar? (ne ka-dar) – Kolik to stojí?
- Yardım edebilir misiniz? (yar-dim e-de-bi-lir mi-si-niz) – Můžete mi pomoci?
- Anlamıyorum (an-la-mi-yo-rum) – Nerozumím
- İngilizce biliyor musunuz? (in-gi-liz-ce bi-li-yor mu-su-nuz) – Mluvíte anglicky?
- Çok güzel (chok gu-zel) – Velmi pěkné
- Afiyet olsun (a-fi-yet ol-sun) – Dobrou chuť
Náš tajný tip: Místní obyvatelé ocení, když se pokusíte pozdravit nebo poděkovat v jejich rodném jazyce, i když zbytek konverzace bude probíhat v angličtině. Malé gesto respektu k místní kultuře může otevřít mnoho dveří.
O obyvatelích
Obyvatelé Severního Kypru, převážně Turečtí Kypřané, jsou známí svou pohostinností a vřelostí vůči návštěvníkům. Jejich mentalita v sobě spojuje středomořskou otevřenost s prvky turecké kultury, což vytváří jedinečnou směs, která se odráží v jejich každodenním životě.
Populace Severního Kypru čítá přibližně 350 000 obyvatel, z nichž většinu tvoří původní Turečtí Kypřané a přistěhovalci z Turecka. V posledních desetiletích se zde usadilo také značné množství zahraničních rezidentů, především Britů a dalších Evropanů, kteří si zamilovali místní podnebí a životní styl.
Život na Severním Kypru se vyznačuje pomalejším tempem než v západních zemích. Místní obyvatelé si cení rodinných hodnot a společně strávený čas je pro ně nesmírně důležitý. Návštěvníci mohou být překvapeni, jak často potkávají celé rodiny na večerních procházkách, takzvaných "korzo", kdy lidé všech věkových kategorií vyrazí do ulic, aby se prošli, potkali s přáteli a užili si chladnějšího večerního vzduchu.
Redakce během svých cest zaznamenala, že místní obyvatelé jsou vždy ochotni pomoci turistům, poradit s cestou nebo doporučit dobrou restauraci. Většina z nich je hrdá na svou zemi a rádi se podělí o své znalosti a příběhy.
Společenská etiketa
Přestože je Severní Kypr v mnoha ohledech modernější a méně konzervativní než samotné Turecko, určité společenské zvyklosti a etiketa vycházejí z turecké a islámské kultury.
Oblékání a vystupování
V turistických letoviscích a na plážích je obvyklé západní oblečení včetně plavek a šortek. Nicméně při návštěvě mešit a venkovských oblastí je vhodné respektovat místní zvyky a oblékat se střídměji:
- Ženy by měly mít zakrytá ramena a kolena, při vstupu do mešit je vyžadováno také zakrytí vlasů šátkem.
- Muži by neměli nosit do mešit šortky a měli by mít zakrytá ramena.
- V restauracích a barech není obvykle vyžadován formální dress code, ale velmi odhalující oblečení může být považováno za nevhodné.
Pozdravy a společenská interakce
Severokyperská kultura klade velký důraz na zdvořilost a respekt, zejména vůči starším lidem:
- Obvyklým pozdravem mezi muži je podání ruky. Mezi ženami a mezi blízkými přáteli je běžné políbení na obě tváře.
- Při komunikaci s místními je vhodné udržovat oční kontakt, který je znamením upřímnosti.
- Severokyperští obyvatelé často stojí blíže k sobě při konverzaci, než je zvykem v západních zemích, což je součástí jejich kultury a není to myšleno jako narušení osobního prostoru.
- Je běžné, že při návštěvě domova vám budou nabídnuty nápoje nebo občerstvení – odmítnutí může být považováno za nezdvořilé.
Gesta rukou používejte opatrně – některá běžná evropská gesta mohou mít v turecké kultuře jiný, někdy i urážlivý význam. Například gesto "OK" (spojení palce a ukazováčku do kroužku) je v turecké kultuře považováno za urážlivé.
Stolování a pohoštění
Jídlo je v kyperské kultuře důležitým společenským rituálem:
- Před a po jídle si Kypřané často umývají ruce, v mnoha restauracích jsou k dispozici umyvadla přímo v jídelním prostoru.
- Pokud jste pozváni do domácnosti, je zdvořilé přinést malý dárek, například sladkosti nebo ovoce.
- Při společném jídle se často objednávají sdílené pokrmy pro celý stůl, což odráží komunální povahu místní kultury.
- Čaj a káva jsou důležitou součástí společenského života – odmítnutí nabídky může být považováno za nezdvořilé.
Náboženství
Islám je dominantním náboženstvím na Severním Kypru, vyznává jej přibližně 98 % populace. Většina obyvatel jsou sunnitští muslimové, stejně jako v Turecku. Nicméně praktikování islámu zde má spíše umírněnou formu ve srovnání s některými jinými muslimskými zeměmi.
Na Severním Kypru najdeme mnoho krásných mešit, které jsou nejen centry náboženského života, ale i architektonickými skvosty. Mezi nejvýznamnější patří Selimiye mešita (původně gotická katedrála Svaté Sofie) v Nikósii a Lala Mustafa Pasha mešita (původně katedrála Svatého Mikuláše) ve Famagustě. Tyto stavby jsou fascinujícím dokladem proměnlivé historie ostrova, kdy byly křesťanské chrámy přeměněny na muslimské svatostánky.
Přestože je Severní Kypr muslimskou zemí, najdete zde i menší křesťanské komunity a historické křesťanské památky. Vztah mezi náboženstvími je komplikován politickou situací a rozdělením ostrova, ale turisté mohou navštěvovat jak muslimské, tak křesťanské památky.
Praktické informace pro návštěvníky
- Během měsíce Ramadánu může dojít k úpravám otevírací doby některých zařízení, ale turistická letoviska fungují většinou normálně.
- Při návštěvě mešit je nutné dodržovat pravidla oblékání a chování: zout si boty před vstupem, ženy by měly mít zahalené vlasy, ramena a kolena, muži by neměli nosit šortky.
- Fotografování uvnitř mešit je většinou povoleno, ale vždy je vhodné se předem zeptat a respektovat případná omezení.
- Mešity jsou obvykle zavřené pro turisty během modliteb, které probíhají pětkrát denně.
- Alkohol je na Severním Kypru legálně dostupný, přestože se jedná o muslimskou zemi. Je běžně podáván v restauracích a prodáván v obchodech, ale jeho konzumace na veřejnosti mimo vyhrazená místa může být považována za nevhodnou.
Náš tajný tip: Pokud máte zájem hlouběji poznat islám a místní náboženské tradice, navštivte některou z menších venkovských mešit mimo hlavní turistické trasy. Místní imámové jsou často otevření rozhovorům s návštěvníky a mohou poskytnout fascinující vhled do místního duchovního života.
Historie
Historie Kypru je fascinující mozaikou různých civilizací a kultur, které po sobě zanechaly nesmazatelné stopy. Ostrov díky své strategické poloze ve východním Středomoří byl po staletí křižovatkou obchodních cest a zájmů mocností.
Nejstarší archeologické nálezy na ostrově pocházejí z období neolitu, přibližně z 9. tisíciletí př. n. l. V průběhu dějin byl Kypr postupně pod vládou Asyrské říše, Egypta, Persie, Alexandra Velikého, Ptolemaiovců, Římanů, Byzantinců, Arabů, Lusignanů, Benátčanů, Osmanské říše a nakonec Britů.
Klíčové momenty moderní historie, které vedly k současnému rozdělení ostrova:
- 1878-1960: Británie získává kontrolu nad Kyprem od Osmanské říše; zprvu jako protektorát, později jako kolonii.
- 1950-1960: Sílí hnutí za nezávislost, řecko-kyperští nacionalisté usilují o připojení k Řecku (tzv. enosis).
- 1960: Kypr získává nezávislost s ústavou, která garantuje práva jak řecké většině, tak turecké menšině.
- 1963-1964: Vypukají mezikomunitní násilnosti, OSN vysílá mírové jednotky.
- 1974: Po pokusu o převrat podporovaném řeckou vojenskou juntou s cílem připojit Kypr k Řecku, Turecko vojensky intervenuje a obsazuje severní třetinu ostrova.
- 1983: Severní část ostrova vyhlašuje nezávislost jako "Turecká republika severního Kypru", kterou však mezinárodně uznává pouze Turecko.
- 2004: Kypr vstupuje do Evropské unie, ale právo EU je pozastaveno v severní části.
- 2004 až současnost: Několik pokusů o sjednocení ostrova, včetně tzv. Annanova plánu, který byl zamítnut v referendu řeckokyperskou stranou.
Dnešní Severní Kypr zůstává mezinárodně neuznaným státem (s výjimkou Turecka), což vytváří specifickou politickou a ekonomickou situaci. Pro turisty to znamená, že na ostrov musí přicestovat přes Turecko nebo přes jižní část Kypru a poté překročit tzv. Zelenou linii – demilitarizované pásmo kontrolované OSN.
Kultura a co navštívit
Kultura Severního Kypru je unikátní směsicí tureckých, řeckých a blízkovýchodních vlivů, což se odráží v architektuře, kuchyni i každodenním životě. Během návštěvy by si žádný cestovatel neměl nechat ujít tyto kulturní a historické poklady:
Historická města a pevnosti
- Kyrenia (Girne) – Okouzlující přístavní město s impozantní hradní pevností z 16. století. V přístavu lemovaném restauracemi a kavárnami můžete obdivovat tradiční rybářské lodě i luxusní jachty. Hrad ukrývá fascinující muzeum s vraky starověkých lodí.
- Famagusta (Gazimağusa) – Město opevněné mohutným benátským opevněním, kde najdete gotickou katedrálu Svatého Mikuláše (nyní mešitu Lala Mustafa Paša) a další středověké památky. Poblíž se nachází "město duchů" Varosha, kdysi luxusní letovisko, které bylo po turecké invazi opuštěno a dodnes zůstává částečně nepřístupné.
- Nikósie (Lefkoşa) – Poslední rozdělené hlavní město světa nabízí fascinující pohled na Benátské hradby, staré karavanseráje a tradiční tureckou architekturu v severní části. Neměli byste vynechat návštěvu Büyük Han, historické karavanseráje přeměněné na řemeslné centrum.
Archeologické lokality
- Salamis – Rozsáhlé antické ruiny kdysi významného řeckého města-státu. Procházejte se mezi sloupy, návštěvnickými lázněmi a zbytky divadla, které dokládají velikost této kdysi prosperující metropole.
- Bellapais – Malebná vesnice s ruinami gotického opatství postaveného ve 13. století. Lokalita byla zvěčněna v knize "Bitter Lemons" od Lawrence Durrella a nabízí úchvatné výhledy na pobřeží.
- Hrad svatého Hilariona – Působivá pevnost vysoko v horách, která podle pověsti inspirovala Walta Disneye při vytváření hradu Sněhurky. Nabízí dechberoucí výhledy na pobřeží a horské scenérie.
Přírodní krásy
- Pohoří Kyrenia (Beşparmak) – Horské pásmo táhnoucí se podél severního pobřeží nabízí skvělé možnosti pro pěší turistiku a objevování skrytých vesniček.
- Karpas (Karpaz) – Odlehlý poloostrov na severovýchodě, přezdívaný "ocas Kypru", je domovem divokých oslů, nedotčených pláží a několika starobylých byzantských kostelů.
- Zlatá pláž (Altın Kumsal) – Jedna z nejkrásnějších pláží ve Středomoří, s jemným zlatavým pískem a křišťálově čistou vodou, nacházející se na poloostrově Karpas.
Pro milovníky umění a řemesel doporučujeme navštívit tradiční vesnice jako Lefke, známou pro své citrusové háje, nebo Büyük Han v Nikósii, kde můžete sledovat místní řemeslníky při práci a zakoupit autentické suvenýry.
Pro dokonalé poznání místní kultury si rezervujte některý z autentických zážitků na getyourguide.com, kde najdete například kurzy tradiční kuchyně nebo výlety s místními průvodci do méně známých oblastí.
Zajímavosti
Severní Kypr skrývá mnoho fascinujících zajímavostí a kuriozit, které dodávají tomuto území jedinečný charakter:
- Vlajka na hoře – Na svazích pohoří Kyrenia je namalována obrovská turecká a severokyperská vlajka, která je viditelná z velké vzdálenosti a v noci je osvětlena. Jde o jeden z největších státních symbolů na světě.
- Poslední rozdělené hlavní město – Nikósie je poslední rozdělené hlavní město na světě. Tzv. Zelená linie, kontrolovaná mírovými silami OSN, odděluje severní (tureckou) část od jižní (řecké) části města.
- Divoké osly na Karpasu – Na odlehlém poloostrově Karpas žije populace divokých oslů, kteří se volně pohybují krajinou. Jde o potomky hospodářských zvířat, která byla opuštěna po událostech roku 1974.
- Časový posun od Turecka – Přestože je Severní Kypr politicky svázán s Tureckem, používá jiné časové pásmo (stejné jako jižní Kypr a východoevropské pásmo), což znamená, že při cestě z Turecka si musíte posunout hodinky o hodinu zpět.
- Věčně rozkvetlá Kyrénie – Město Kyrénie (Girne) je známé tím, že zde díky mikroklimatu kvetou různé druhy rostlin prakticky po celý rok, což mu vysloužilo přezdívku "město věčného jara".
- Pravá turecká káva – Kyperská varianta turecké kávy se obvykle připravuje s kardamomem, což jí dodává specifické aroma odlišné od kávy v samotném Turecku.
- Svatební tradice – Tradiční severokyperské svatby trvají několik dní a zahrnují složité rituály včetně ceremonie henny, při které jsou nevěstiny ruce a někdy i nohy zdobeny složitými vzory.
- Mezinárodně neuznaná měna – Severní Kypr používá tureckou liru, která v poslední době prochází značnými výkyvy hodnoty, což může být pro turisty výhodné z hlediska směnného kurzu.
Náš tajný tip: Při návštěvě Severního Kypru si nenechte ujít příležitost ochutnat pravý hellim (halloumi) sýr přímo od místních výrobců. Zatímco jižní Kypr si nechal registrovat název "halloumi" jako chráněné označení původu v EU, severokyperští výrobci pokračují v tradiční výrobě tohoto sýra podle receptů předávaných po generace.
Legendy
Kypr je ostrov opředený mnoha legendami a mýty, které odrážejí jeho bohatou historii a strategickou polohu na křižovatce kultur. Některé z nejfascinujnějších příběhů spojených se Severním Kyprem:
Legenda o Afroditě
Ačkoli se místo narození bohyně lásky Afrodity tradičně spojuje s jižní částí Kypru (Petra tou Romiou), mnoho legend spojených s touto bohyní se odehrává po celém ostrově. Podle některých místních podání se Afrodita koupávala v přírodních jezerech poblíž Kyrenie, které jsou dnes známé jako "Afroditiny lázně".
Hrad svatého Hilariona a Sněhurka
Majestátní hrad svatého Hilariona, tyčící se nad Kyrénií, je opředen legendou, že posloužil jako inspirace Waltu Disneymu pro hrad Zlé královny ve filmu Sněhurka a sedm trpaslíků. Když spatříte jeho věže dramaticky vystupující z mlhy, snadno pochopíte proč. Místní průvodci často vyprávějí příběh o tom, jak Disney během návštěvy ostrova načrtl první skici hradu, které později použil ve svém slavném animovaném filmu.
Otis a Prastara
Na poloostrově Karpas se traduje legenda o dvou milencích, Otisovi a Prastaře, jejichž láska byla zakázána. Když byli pronásledováni, skočili z vysokého útesu do moře, kde se proměnili ve dvě skály, které dodnes stojí u pobřeží a symbolizují věčnou lásku. Tyto skalní formace jsou populární zastávkou na výletech lodí kolem poloostrova.
Legenda o opuštěném městě Varosha
Moderní "městská legenda" se váže k opuštěnému luxusnímu letovisku Varosha u Famagusty. Podle některých vyprávění zůstaly v opuštěných hotelech a obchodech netknuté luxusní předměty - od šperků po vintage automobily. Přestože většina těchto příběhů je přehnaná, dodávají místu atmosféru tajemství a melancholie. Část Varoshy byla nedávno znovu zpřístupněna veřejnosti, což umožňuje nahlédnout do tohoto "města duchů".
Pověst o Modré díře
Nedaleko Kyrenie se nachází podvodní jeskyně známá jako "Modrá díra", o níž se říká, že je propojena s podzemními tunely vedoucími až do Turecka. Podle legendy těmito tunely uplavali turečtí vojáci během invaze v roce 1974, aby překvapili obránce. Ačkoli je tato pověst geograficky nemožná, potápěči z celého světa přijíždějí, aby prozkoumali tuto fascinující podvodní formaci.
Legendy o pokladech templářů
Několik kyperských hradů, včetně těch v severní části, bylo kdysi v držení řádu templářů. To dalo vzniknout mnoha legendám o ukrytých pokladech. Zejména v oblasti kolem hradu Buffavento se traduje, že templáři zde ukryli část svého legendárního bohatství před pronásledováním ve 14. století. Mnoho místních obyvatel věří, že poklad je stále ukryt někde hluboko v nepřístupných částech hradu nebo v okolních jeskyních.
Kde najdete více informací
Nejčastější dotazy
Jaký je oficiální jazyk Severního Kypru a domluvím se tam anglicky?
Oficiálním jazykem je turečtina, ale angličtina je široce rozšířená, zejména v turistických oblastech. V hotelech, restauracích a na hlavních turistických atrakcích se bez problémů domluvíte anglicky. Ve venkovských oblastech může být znalost angličtiny omezenější.
Potřebuji vízum pro návštěvu Severního Kypru?
Pro většinu evropských zemí včetně České republiky není potřeba vízum pro turistické pobyty do 90 dnů. Při příjezdu dostanete turistický "vízový lístek" zdarma. Pozor ale na vstup - oficiálně je možný pouze z Turecka nebo přes hraniční přechody ze jižního Kypru.
Jak se dostanu do Severního Kypru?
Nejběžnější je let do Ercan Airport (ECN) v Severním Kypru přes Turecko, nebo let na letiště Larnaka v jižním Kypru a následný přechod hranice. Přímé lety do Severního Kypru jsou možné pouze z Turecka kvůli mezinárodním omezením.
Jaká měna se používá v Severním Kypru?
Oficiální měnou je turecká lira (TRY). V turistických oblastech jsou široce akceptovány eura, britské libry a americké dolary, ale kurz může být méně výhodný. Doporučujeme mít u sebe vždy část hotovosti v lirách pro menší nákupy a platby mimo turistická centra.
Je bezpečné cestovat do Severního Kypru?
Ano, Severní Kypr je považován za velmi bezpečnou destinaci s nízkou mírou kriminality. Stejně jako kdekoliv jinde je dobré dodržovat základní bezpečnostní opatření, ale turisté se zde obecně cítí velmi bezpečně i při večerních procházkách.
Jaké jsou zvyklosti ohledně spropitného v Severním Kypru?
Spropitné není striktně vyžadováno, ale je oceňováno. V restauracích je běžné zanechat 5-10 % z účtu, pokud jste byli spokojeni se službami. Číšníkům, taxikářům a hotelovému personálu se běžně dává malé spropitné jako projev uznání.
Mohu navštívit "Zelenou linii" oddělující severní a jižní část Kypru?
Ano, "Zelená linie" má několik oficiálních přechodů, které mohou turisté využít. Nejznámější je přechod Ledra Street v centru Nikósie. Pro přechod potřebujete platný cestovní pas. Přechody jsou obvykle otevřeny denně, ale otevírací doba se může měnit, proto je dobré si aktuální informace ověřit.
Jaká jsou pravidla pro fotografování v Severním Kypru?
Fotografování je obecně povoleno na většině míst, ale je zakázáno v blízkosti vojenských zón a na některých místech podél "Zelené linie". Vždy respektujte značky zakazující fotografování. Při fotografování místních obyvatel je slušné nejprve požádat o svolení.
Jaké je nejlepší období pro návštěvu Severního Kypru?
Nejlepší období je jaro (duben-červen) a podzim (září-listopad), kdy jsou příjemné teploty a méně turistů. Letní měsíce (červenec-srpen) jsou velmi horké s teplotami často přesahujícími 35°C. Zima je mírná a může být deštivá, ale stále příjemná ve srovnání se střední Evropou.
Mohu používat kreditní karty v Severním Kypru?
Kreditní karty jsou akceptovány v větších hotelech, restauracích a obchodech, zejména v turistických oblastech. Menší obchody, venkovské restaurace a tradiční trhy často přijímají pouze hotovost. Doporučujeme mít vždy u sebe nějakou hotovost v turecké liře pro případ potřeby.